1
00:00:22,600 --> 00:00:27,595
♪ كانت عيناه دافئة
الآن أصبحوا جميعًا باردين ♪

2
00:00:32,280 --> 00:00:37,275
♪ لهذا السبب بكائي
لا يمكن السيطرة عليها ♪

3
00:00:40,880 --> 00:00:45,431
♪ لم يكن مجرد لعبة أخرى ♪

4
00:00:45,440 --> 00:00:50,435
♪ لعبة أخرى تحبها
ومن ثم تدمير ♪

5
00:00:50,680 --> 00:00:55,675
♪ أخبرني من قتل تيدي بير ♪

6
00:00:56,200 --> 00:01:00,751
♪ لا أحد يهتم ♪

7
00:01:00,760 --> 00:01:03,593
♪ أنني أفتقده ♪

8
00:01:16,120 --> 00:01:21,115
♪ الآن أنا وحدي
ضائع في العالم ♪

9
00:01:25,960 --> 00:01:30,955
♪ لقد اهتم بي
أفضل ما يستطيع ♪

10
00:01:34,520 --> 00:01:39,230
♪ يمكنه التحكم
أحلامي الفظيعة ♪

11
00:01:39,240 --> 00:01:44,110
♪ نشارة الخشب الصغيرة
تمزق القلب طبقات ♪

12
00:01:44,120 --> 00:01:45,713
♪ أخبرني ♪

13
00:01:59,600 --> 00:02:04,310
♪ أخبرني من قتل تيدي بير ♪

14
00:02:04,320 --> 00:02:07,597
♪ لا أحد يهتم ♪

15
00:04:16,600 --> 00:04:17,396
مرحبا؟

16
00:04:19,200 --> 00:04:20,031
مرحبًا؟

17
00:04:22,080 --> 00:04:23,991
هل هناك شخص هناك؟

18
00:04:49,680 --> 00:04:50,511
مرحبًا؟

19
00:04:54,960 --> 00:04:56,280
انظر، أنا أعلم
هناك شخص ما هناك

20
00:04:56,280 --> 00:04:59,750
وهي الساعة السادسة
في الصباح.

21
00:04:59,760 --> 00:05:03,310
أنا--أعرف--
أعلم أنك لا تعرفني،

22
00:05:04,520 --> 00:05:06,591
لكني أعرفك
جيد جدًا.

23
00:05:08,560 --> 00:05:09,709
من هذا؟

24
00:05:10,680 --> 00:05:14,310
أعرف ماذا
تبدو مثل الآن.

25
00:05:15,160 --> 00:05:17,390
أستطيع أن أرى بشرتك--

26
00:05:17,400 --> 00:05:19,073
ليس لدي
للاستماع إلى ذلك!

27
00:05:19,080 --> 00:05:20,718
إستيقظ!

28
00:05:43,040 --> 00:05:46,510
♪ ولد ليكون سيئا
هذا ما يقولونه ♪

29
00:05:46,520 --> 00:05:49,911
♪ والجميع حذرك
للابتعاد ♪

30
00:05:49,920 --> 00:05:53,231
♪ لقد جئت من الأحياء الفقيرة
نشأ مع المتشردين ♪

31
00:05:53,240 --> 00:05:56,870
♪ اعتقدت أنك ستكون سيئًا ♪

32
00:05:56,880 --> 00:05:59,838
♪ اعتقدت أنك ستكون سيئًا
نعم، اقفز على الإطارات ♪

33
00:05:59,840 --> 00:06:03,435
♪ لكنني سأعمل
واحصل على بعض النقود ♪

34
00:06:03,440 --> 00:06:06,831
♪ لأنني حصلت على خطة
ليكون رجلا كبيرا ♪

35
00:06:06,840 --> 00:06:11,437
♪ سأفعل ذلك من أجلك ♪

36
00:06:11,440 --> 00:06:17,197
♪ لذا أعطني يدك وقف بجانبي
من خلال المطر أو أشعة الشمس ♪

37
00:06:18,400 --> 00:06:23,395
♪ اهرب يا عزيزي، يا عزيزي
إذا كنت أعرف أنك لي ♪

38
00:06:23,640 --> 00:06:27,235
♪ أحبك أن تكون سيئا
هذا ما قالوا ♪

39
00:06:27,240 --> 00:06:30,631
♪ لكنهم سيأتون
ذلك اليوم السعيد ♪

40
00:06:30,640 --> 00:06:33,996
♪ سأجعلك فخورًا جدًا
وسنظهر للجمهور ♪

41
00:06:34,000 --> 00:06:37,356
♪ أنا لم أذهب ♪

42
00:06:37,360 --> 00:06:40,273
♪ لن تكون سيئا؟ ♪

43
00:06:52,640 --> 00:06:57,635
♪ لذا أعطني يدك
واقف بجانبي ♪

44
00:07:01,960 --> 00:07:04,349
♪ كان من الممكن أن أكون أنا
المشي بجانبك ♪

45
00:07:04,360 --> 00:07:07,079
♪ كان من الممكن أن أكون أنا
لكن يا فتاة، لقد كذبت ♪

46
00:07:07,080 --> 00:07:08,229
♪ وخونك ♪

47
00:07:08,240 --> 00:07:09,878
أنت لم تجيبني.

48
00:07:09,880 --> 00:07:11,359
ماذا قلت؟

49
00:07:11,360 --> 00:07:13,237
أريد فقط أن استعيرها.

50
00:07:13,240 --> 00:07:15,516
ربما استأجرها إذا اضطررت لذلك.

51
00:07:21,920 --> 00:07:24,196
أوه، سيدة فريمان، على ما يبدو
مثل قد يكون هناك بعض المتاعب

52
00:07:24,200 --> 00:07:25,395
في شريط التسجيل.

53
00:07:25,400 --> 00:07:27,232
لا إبرة، أليس كذلك؟

54
00:07:27,240 --> 00:07:30,392
اعتقدت أن رسوم التغطية ستكون كذلك
إبقاء تلك المتشردين خارج هنا.

55
00:07:30,400 --> 00:07:32,198
حسنا، في بعض الأحيان الناس
فقط لا أعرف ماذا أفعل

56
00:07:32,200 --> 00:07:33,679
بأموالهم.

57
00:07:33,680 --> 00:07:35,717
حسنا، أنا لا أريدك
أن يكون لديك هذه المشكلة، لورانس،

58
00:07:35,720 --> 00:07:36,710
لذلك أقول لك ما تفعله.

59
00:07:36,720 --> 00:07:38,791
أنت تفعل قليلا
الإنتظار على الطاولات، حسناً؟

60
00:07:38,800 --> 00:07:39,631
تمام.

61
00:07:44,400 --> 00:07:46,311
♪ حررني
كان من الممكن أن أكون أنا ♪

62
00:07:46,320 --> 00:07:47,719
شكرا لك.

63
00:07:47,720 --> 00:07:48,710
أين كارلو؟

64
00:07:48,720 --> 00:07:49,790
في المطبخ.
هل تريده؟

65
00:07:49,800 --> 00:07:50,631
إنه يأكل.

66
00:07:50,640 --> 00:07:51,436
لا، لا دعه يكمل.

67
00:07:51,440 --> 00:07:53,431
الرجل الفقير لم يفعل ذلك
الكثير للقيام به هنا.

68
00:07:53,440 --> 00:07:55,511
ليس مثل المكان القديم

69
00:07:55,520 --> 00:07:56,794
لوك، سأخبرك بما تفعله

70
00:07:56,800 --> 00:07:59,269
تلتزم بالفرنسية الخاصة بك
لهجة والتحفظات،

71
00:07:59,280 --> 00:08:00,509
هل هذه صفقة؟

72
00:08:02,200 --> 00:08:03,429
هذا صحيح.

73
00:08:05,400 --> 00:08:08,677
نورا، لماذا لا تأخذ
استراحتك الآن؟

74
00:08:10,200 --> 00:08:12,032
حان دورك
في البرميل يا كوكي

75
00:08:12,040 --> 00:08:13,314
نعم سيدتي.

76
00:08:13,320 --> 00:08:16,233
و كوكي، أبقيهم يرقصون، هاه؟

77
00:08:17,520 --> 00:08:18,510
نعم سيدتي.

78
00:08:23,800 --> 00:08:25,632
شكرا ماريون.
كان ذلك بعض الزحف.

79
00:08:25,640 --> 00:08:27,233
عليك أن تتعلم
للتعامل معهم، يا عزيزي،

80
00:08:27,240 --> 00:08:28,594
إذا كنت ستنجح
في المعرض التجاري

81
00:08:28,600 --> 00:08:32,389
أنت ستجري
في بعض الأنواع الغريبة جدًا.

82
00:08:35,240 --> 00:08:38,392
وبطبيعة الحال، هذا يفترض
تقصد أن تجعله على قدميك،

83
00:08:38,400 --> 00:08:40,869
إذا جاز التعبير-- آسف، لا جريمة.

84
00:08:41,720 --> 00:08:44,314
حسنا، سوف تتفاجأ
ماذا يحدث خارج نيويورك،

85
00:08:44,320 --> 00:08:45,833
حتى في روتشستر.

86
00:08:46,920 --> 00:08:49,833
لا، لأقول لك الحقيقة،
في الأشهر الثلاثة التي قضيتها هنا،

87
00:08:49,840 --> 00:08:51,751
لم يطرحه أحد.

88
00:08:57,640 --> 00:09:02,350
هذا إلا إذا كنت تعول
ماذا حدث هذا الصباح.

89
00:09:02,360 --> 00:09:05,079
بعض مجنون في حالة سكر حصلت لي
على الهاتف.

90
00:09:05,080 --> 00:09:07,276
حسنًا، يجب أن أقول، على ما أعتقد
أنت غبي تعيش في تلك السخافة

91
00:09:07,280 --> 00:09:10,033
المشي بمفردك.

92
00:09:10,040 --> 00:09:13,158
كما تعلمون،
ما قاله كان خامًا جدًا.

93
00:09:13,160 --> 00:09:17,313
الخام بما فيه الكفاية،
ولكن كانت هذه هي الطريقة التي قالها بها.

94
00:09:29,920 --> 00:09:31,035
كارلو، أنا أبحث
انتهى كل شيء بالنسبة لك.

95
00:09:31,040 --> 00:09:32,678
هل تناولت العشاء؟

96
00:09:32,680 --> 00:09:34,717
هل تناولت العشاء؟

97
00:09:34,720 --> 00:09:35,551
حسنا، هيا،
ثم هناك رجل

98
00:09:35,560 --> 00:09:36,550
أريدك
لمراقبة.

99
00:09:36,560 --> 00:09:37,595
كل شيء على ما يرام، نورا.
يمكنك البقاء هنا

100
00:09:37,600 --> 00:09:39,750
وانتهي من سيجارتك.

101
00:10:06,080 --> 00:10:06,911
مرحبًا؟

102
00:10:08,280 --> 00:10:09,111
مرحبًا؟

103
00:10:13,720 --> 00:10:16,030
أوه، أنا آسف.
لم أكن أعلم أنك هنا.

104
00:10:16,040 --> 00:10:17,269
كل شيء على ما يرام.

105
00:10:19,640 --> 00:10:23,952
حسنا، أعتقد أنه لا يمكن
كانت مهمة جدًا.

106
00:10:26,680 --> 00:10:29,513
كما تعلمون،
تبدو متعبا جدا.

107
00:10:29,520 --> 00:10:30,316
أنا أكون.

108
00:10:31,520 --> 00:10:33,750
حسنا، آمل أنك لا تمانع
قولي ذلك.

109
00:10:33,760 --> 00:10:35,319
لا، بالطبع لا.

110
00:10:37,400 --> 00:10:39,960
حسنا، ماريون قالت أنك كنت على شاشة التلفزيون.

111
00:10:39,960 --> 00:10:41,837
أوه، كان يجب أن تراه.

112
00:10:41,840 --> 00:10:45,071
لقد كان بهذا الحجم.
لم يكن شيئًا حقًا.

113
00:10:46,000 --> 00:10:47,957
حسنًا، انظر، إنها البداية.

114
00:10:47,960 --> 00:10:50,190
في المرة القادمة سوف تفعل ما هو أفضل.

115
00:10:52,280 --> 00:10:54,920
بالمناسبة اسمي نورا

116
00:10:54,920 --> 00:10:56,069
نعم، أعرف.

117
00:10:57,120 --> 00:10:58,952
نعم، وأنا لورانس.

118
00:11:03,120 --> 00:11:03,951
♪ أنت لي ♪

119
00:11:03,960 --> 00:11:07,237
♪ لقد ولدت لأكون سيئًا
هذا ما يقولونه ♪

120
00:11:07,240 --> 00:11:10,551
♪ لكنهم سيأتون
ذلك اليوم السعيد ♪

121
00:11:10,560 --> 00:11:14,952
♪ سأجعلك فخورًا جدًا
وسنظهر للجمهور ♪

122
00:11:14,960 --> 00:11:16,633
عادة ما يدور
وحولها حبيبتي

123
00:11:16,640 --> 00:11:18,551
هل تعرف أين يخرج؟

124
00:11:18,560 --> 00:11:21,837
مهلا، كما تعلمون
حيث يخرج؟

125
00:11:21,840 --> 00:11:23,717
يخرج هنا.

126
00:11:23,720 --> 00:11:26,030
انظر، لماذا لا تفعل بنا
كلاهما صالح والتخلي.

127
00:11:26,040 --> 00:11:28,759
مهلا، أنا جائع.
هل أنت جائع؟

128
00:11:28,760 --> 00:11:31,149
دعني أشتري لك فرانكفورتر.

129
00:11:32,080 --> 00:11:33,673
من خلال الظهر.

130
00:11:36,000 --> 00:11:37,320
مهلا، اترك!

131
00:11:37,320 --> 00:11:38,151
اتركه!

132
00:11:38,160 --> 00:11:39,719
آه! اتركه! آه!

133
00:11:39,720 --> 00:11:40,790
اتركني!

134
00:11:42,200 --> 00:11:44,999
آه! إتركني يا فاسق!

135
00:11:45,000 --> 00:11:45,831
آه!

136
00:11:56,040 --> 00:11:59,590
♪ ننتقل من مدينة إلى أخرى ♪

137
00:11:59,600 --> 00:12:03,514
♪ كل يوم مثل كل ليلة ♪

138
00:12:03,520 --> 00:12:07,229
♪ لا أحد أو لا شيء
من أي وقت مضى يعلقني ♪

139
00:12:07,240 --> 00:12:10,790
♪ أحاول دائمًا السفر خفيفًا ♪

140
00:12:10,800 --> 00:12:14,395
♪ فرشاة أسنان ومشط ♪

141
00:12:14,400 --> 00:12:18,155
♪ فرشاة أسنان ومشط ♪

142
00:12:18,160 --> 00:12:21,118
♪ هذا كل ما أحتاجه ♪

143
00:12:21,120 --> 00:12:26,115
♪ أي مكان أذهب إليه هو المنزل ♪

144
00:12:27,120 --> 00:12:30,875
♪ أصدقائي جميعهم يعملون
من الفجر إلى الظلام ♪

145
00:12:30,880 --> 00:12:34,919
♪ إنهم يكافحون
حتى يحين وقت الموت ♪

146
00:12:34,920 --> 00:12:38,800
♪ ظهورهم يؤلمهم كثيرًا
من الانحناء المنخفض ♪

147
00:12:38,800 --> 00:12:42,077
♪ ليس عليهم رؤية السماء ♪

148
00:12:42,080 --> 00:12:45,277
♪ فرشاة أسنان ومشط ♪

149
00:12:45,280 --> 00:12:49,956
♪ نعم، الآن، فرشاة أسنان ومشط ♪

150
00:12:49,960 --> 00:12:53,157
♪ هذا كل ما أحتاجه ♪

151
00:12:53,160 --> 00:12:58,155
♪ أي مكان أذهب إليه هو المنزل ♪

152
00:12:58,760 --> 00:13:02,594
♪ كان والدي يخبرني دائمًا
لا تستقر ♪

153
00:13:02,600 --> 00:13:06,195
♪ لأن هناك الكثير من العالم الذي يمكن رؤيته ♪

154
00:13:06,200 --> 00:13:10,398
♪ قال لا تقيدوا أيديكم
و-حزام روحك ♪

155
00:13:10,400 --> 00:13:13,677
♪ حتى تجد مصيرك ♪

156
00:13:13,680 --> 00:13:16,911
♪ فرشاة أسنان ومشط ♪

157
00:13:16,920 --> 00:13:21,232
♪ أوه، فرشاة أسنان ومشط ♪

158
00:13:21,240 --> 00:13:24,790
♪ هذا كل ما أحتاجه ♪

159
00:13:24,800 --> 00:13:28,191
♪ أي مكان أذهب إليه هو المنزل ♪

160
00:13:35,120 --> 00:13:37,999
وأرى بسبب
انعكاس المصباح

161
00:13:38,000 --> 00:13:40,276
أن الرجل قادم
في وجهي مرة أخرى

162
00:13:40,280 --> 00:13:43,272
لذلك التفت وتجاوزت
وتدور له

163
00:13:43,280 --> 00:13:46,238
فيسقط ويصنع
هذا الضجيج المضحك.

164
00:13:46,240 --> 00:13:49,517
وعندما أقلبه،
وفي صدره سكين

165
00:13:49,520 --> 00:13:53,229
أنا لا أعرف أنا قطع
حتى أغمي عليه في الداخل.

166
00:13:53,240 --> 00:13:55,834
هل هذا هو بيانك؟

167
00:13:55,840 --> 00:13:59,879
حسنا، كارلو، ضع يدك
جوني هانكوك هنا.

168
00:13:59,880 --> 00:14:02,440
فقط أكتب اسمك يا عزيزي.

169
00:14:08,360 --> 00:14:09,714
لقد انتهينا تقريبًا، أيها الملازم.

170
00:14:09,720 --> 00:14:11,279
حسنًا، اتصلت المستشفى أخيرًا.

171
00:14:11,280 --> 00:14:14,033
كان الرجل محظوظا
وهكذا هذا القرد.

172
00:14:14,040 --> 00:14:15,713
يجب أن تكون
أكثر أناقة قليلاً يا كارلو.

173
00:14:15,720 --> 00:14:17,233
كان من الممكن أن أكون كذلك
المنزل قبل ساعتين.

174
00:14:17,240 --> 00:14:19,709
لقد كان حادثا.

175
00:14:19,720 --> 00:14:22,155
وانظر إليه،
اعتقدت أنه لا يستطيع أن يسمع.

176
00:14:22,160 --> 00:14:24,595
حسنًا، كما ترى، فهو يقرأ الشفاه.

177
00:14:24,600 --> 00:14:26,750
اه هاه. ربما يستطيع التحدث أيضاً
إذا أراد ذلك.

178
00:14:26,760 --> 00:14:27,830
لقد عرفتهم منذ وقت طويل، ديف.

179
00:14:27,840 --> 00:14:29,956
كان لديهم مشترك في القرية.

180
00:14:29,960 --> 00:14:31,155
حسنًا، احجزها.

181
00:14:31,160 --> 00:14:32,036
ماذا تقصد بـ "احجزهم"؟

182
00:14:32,040 --> 00:14:34,759
لقد كان حادثاً يا عزيزتي.
انظر إلى البيان.

183
00:14:34,760 --> 00:14:36,558
أوه، انتهى يومي، لويز.

184
00:14:36,560 --> 00:14:39,632
يمكنك التحدث
إلى مكتب المدعي العام للمنطقة.

185
00:14:39,640 --> 00:14:40,835
ماريون، قد لا يتهمونه.

186
00:14:40,840 --> 00:14:43,992
على أية حال، يمكنك الحصول على الكفالة
بالنسبة له في الصباح.

187
00:14:44,000 --> 00:14:47,391
مهلا، اه، عن هذه الفتاة الأخرى--
هل هي متشرد؟

188
00:14:47,400 --> 00:14:50,233
أوه، انتظر دقيقة واحدة فقط.
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

189
00:14:50,240 --> 00:14:51,150
خذ الأمور ببساطة يا ماريون--

190
00:14:51,160 --> 00:14:51,991
خذ الأمور ببساطة؟

191
00:14:52,000 --> 00:14:52,910
سآخذه إلى المفوض.

192
00:14:52,920 --> 00:14:55,389
أخلاق من شرطي,
لا أتوقع،

193
00:14:55,400 --> 00:14:58,279
لكنك تسيء استخدام الامتياز.

194
00:14:58,280 --> 00:14:59,350
هل الفتاة متشردة؟

195
00:14:59,360 --> 00:15:01,033
لا، إنها نظيفة.

196
00:15:01,040 --> 00:15:02,235
شكرا لك على النزول.

197
00:15:02,240 --> 00:15:03,719
أوه، كان من دواعي سروري.

198
00:15:03,720 --> 00:15:04,994
هل سترى
أنها تصل إلى المنزل؟

199
00:15:05,000 --> 00:15:06,035
ماذا عن إسقاط
الفتاة الاخرى؟

200
00:15:06,040 --> 00:15:07,360
إنها تعيش بالقرب منك.

201
00:15:07,360 --> 00:15:09,556
رأيت.
ضعها في سيارة أجرة.

202
00:15:19,000 --> 00:15:21,196
وايت الصبي هناك.

203
00:15:21,200 --> 00:15:22,235
كيف حال فتاتك الصغيرة؟

204
00:15:22,240 --> 00:15:23,071
أوه، بخير.

205
00:15:26,760 --> 00:15:28,273
هل كل شيء على ما يرام إذا انتظرت هنا؟

206
00:15:28,280 --> 00:15:30,078
قال الرجل الآخر
شيء عن سيارة أجرة.

207
00:15:30,080 --> 00:15:31,514
بالتأكيد، في الأمام.

208
00:15:33,240 --> 00:15:34,230
آنسة داين.

209
00:15:39,280 --> 00:15:43,751
وأنا أفهم أنك تلقيت
مكالمة هاتفية تهديدية.

210
00:15:43,760 --> 00:15:46,149
لا، ليس تهديدا بالضبط.

211
00:15:46,160 --> 00:15:47,833
كل شيء على ما يرام، حقا.

212
00:15:47,840 --> 00:15:49,592
أي شيء تقوله.

213
00:15:49,600 --> 00:15:52,240
سوف أتحقق من ذلك
عنوان لك.

214
00:15:53,320 --> 00:15:54,151
ما الأمر
معك؟

215
00:15:54,160 --> 00:15:56,595
طالما أنك هنا
لماذا لم تخبره؟

216
00:15:56,600 --> 00:15:59,638
وقضاء ساعة أخرى
ملء النماذج؟

217
00:15:59,640 --> 00:16:00,436
ًلا شكرا.

218
00:16:01,600 --> 00:16:03,159
أنا متعبة يا ماريون.

219
00:16:03,160 --> 00:16:05,231
الآنسة فريمان.

220
00:16:05,240 --> 00:16:07,754
أنا فقط أحاول
لمساعدتك.

221
00:16:14,240 --> 00:16:16,709
ماذا كان يقصد بتهديد؟

222
00:16:16,720 --> 00:16:19,553
لا شيء،
مجرد بعض الفم الكريهة في حالة سكر.

223
00:16:19,560 --> 00:16:21,233
الرجل الذي كان لديك
مشكلة مع هذه الليلة؟

224
00:16:21,240 --> 00:16:22,071
لا، لا.

225
00:16:23,000 --> 00:16:25,594
هل تحصل
هذه المكالمات في كثير من الأحيان؟

226
00:16:26,800 --> 00:16:29,599
هل تقصد هل أتخيلهم؟
سماع الأصوات،

227
00:16:29,600 --> 00:16:32,797
رؤية اللصوص
ربما تحت سريري؟

228
00:16:32,800 --> 00:16:35,918
هل تحصل
هذه المكالمات في كثير من الأحيان؟

229
00:16:35,920 --> 00:16:37,638
لا، كان هذا
الأول.

230
00:16:37,640 --> 00:16:40,234
انظروا كنت سأبلغ عن ذلك
لكنها مجرد مكالمة هاتفية.

231
00:16:40,240 --> 00:16:41,071
نعم.

232
00:16:42,680 --> 00:16:45,433
كنت واحدا
الذي اتصل بك هذا الصباح.

233
00:16:45,440 --> 00:16:48,990
أوه، أنا لا أصدقك.

234
00:16:49,000 --> 00:16:52,550
حسنا، هل يمكنك أن تقسم
لم يكن لي؟

235
00:16:52,560 --> 00:16:54,551
حسنا، أي نوع
سؤال هل هذا؟

236
00:16:54,560 --> 00:16:55,356
ما أنت
تحاول أن تفعل،

237
00:16:55,360 --> 00:16:56,191
تخيفني؟

238
00:16:56,200 --> 00:16:59,272
أنا أقترح أنه يمكن
كن شخصًا تعرفه.

239
00:16:59,280 --> 00:17:02,432
لا أحد معصوم من الخطأ،
بما في ذلك العذارى.

240
00:17:04,000 --> 00:17:07,755
فجأة، تغيرت حياتي الجنسية
تصبح موضوع المحادثة.

241
00:17:07,760 --> 00:17:09,831
لا أعتقد أنك كذلك
على أقل تقدير مسلي، أيها الملازم،

242
00:17:09,840 --> 00:17:11,990
مهما كانت مشكلتك.

243
00:17:12,880 --> 00:17:15,998
هيا،
سأقودك إلى المنزل.

244
00:17:16,000 --> 00:17:18,435
ليس إذا كنت أنزف
في الشارع!

245
00:17:48,320 --> 00:17:49,435
ليلة سعيدة يا آنسة داين.

246
00:18:31,800 --> 00:18:33,313
مرحبًا.

247
00:18:33,320 --> 00:18:34,719
أوه، هذا أنت.

248
00:18:34,720 --> 00:18:37,439
نعم، لقد دخلت للتو
منذ قليل.

249
00:18:37,440 --> 00:18:40,193
أوه، بالمناسبة،
هل حصلت على فرصة لرؤيته؟

250
00:18:40,200 --> 00:18:41,031
نعم؟

251
00:18:42,080 --> 00:18:44,754
<ط> أوه، لا، سوف يكون
حسنًا يا ماريون، أنا متأكد.</i>

252
00:18:44,760 --> 00:18:46,398
قل يا ماريون، استمع،
أنا متعب جدا.

253
00:18:46,400 --> 00:18:49,074
هل يمكننا التحدث
عن هذا غدا؟

254
00:18:49,080 --> 00:18:51,230
حسنًا، نعم، أنت تراهن.

255
00:18:51,240 --> 00:18:52,071
الوداع.

256
00:20:07,160 --> 00:20:08,230
مرحبًا.

257
00:20:08,240 --> 00:20:10,072
أهلاً يا حبيبي.

258
00:20:11,160 --> 00:20:13,515
أريد التحدث معك.

259
00:20:13,520 --> 00:20:16,797
انظر يا سيد، أنا لا أعرف كيف
لقد حصلت على رقم هاتفي

260
00:20:16,800 --> 00:20:19,633
أو ما تعتقد أنه ممكن
يحدث عن طريق الاتصال بي.

261
00:20:19,640 --> 00:20:21,074
أنا رجل وأنا--

262
00:20:21,080 --> 00:20:23,833
سوف أجعلك تشعر
مثل امرأة حقيقية.

263
00:20:23,840 --> 00:20:25,035
أنت مريض، هل تعلم ذلك؟

264
00:20:25,040 --> 00:20:26,838
أنت مريض حقا!

265
00:20:26,840 --> 00:20:29,832
انظر، لماذا لا تفعل ذلك فقط
اغلق الخط واتركني وشأني؟

266
00:20:29,840 --> 00:20:31,513
أنا أعرفك جيدًا.

267
00:20:31,520 --> 00:20:34,672
أنا أعرف كل شبر
منك بشكل جيد.

268
00:20:34,680 --> 00:20:36,876
أنا أعرف كل منطقة--

269
00:20:36,880 --> 00:20:38,154
الآن، انظر هنا، اصمت!

270
00:20:38,160 --> 00:20:39,833
لقد قلت بالفعل
الشرطة عنك.

271
00:20:39,840 --> 00:20:43,151
لن تتركني وحدي أبداً.

272
00:20:43,160 --> 00:20:45,754
نورا أريد
عناق بشرتك.

273
00:20:47,240 --> 00:20:48,594
لماذا اتصلت بي نورا؟

274
00:20:48,600 --> 00:20:50,591
يا نورا حبيبتي

275
00:20:51,720 --> 00:20:54,633
أريد أن أمزق--
مزق ملابسك، نورا.

276
00:21:01,640 --> 00:21:03,551
أمي، أبي!

277
00:21:04,560 --> 00:21:08,349
نافذتي مفتوحة
ودميتي تقول إنها باردة.

278
00:21:09,720 --> 00:21:11,040
لا تستطيع النوم.

279
00:21:13,600 --> 00:21:14,715
طيب هو عرف اسمي

280
00:21:14,720 --> 00:21:16,279
رقمي واسمي.

281
00:21:16,280 --> 00:21:17,793
أنت مدرج، أليس كذلك؟

282
00:21:17,800 --> 00:21:19,518
هذا فقط،
أنا لست كذلك.

283
00:21:19,520 --> 00:21:21,511
هذا هو تأجير من الباطن.
الفتاة راقصة في جولة

284
00:21:21,520 --> 00:21:23,830
مع الشركة الوطنية
لمدة ستة أشهر.

285
00:21:23,840 --> 00:21:26,150
أنت تعرف أي شيء
عنها، أصدقائها؟

286
00:21:26,160 --> 00:21:29,198
حسنا، لقد أوصت لي
من قبل صديق لعائلتنا.

287
00:21:29,200 --> 00:21:32,670
ويبدو أنها كذلك
فتاة لطيفة جداً، عادية.

288
00:21:32,680 --> 00:21:34,956
أيها الملازم
ماذا يجب أن أفعل؟

289
00:21:34,960 --> 00:21:36,553
تغيير الرقم.

290
00:21:36,560 --> 00:21:38,312
لا أستطبع. انها ليست لي.

291
00:21:38,320 --> 00:21:41,597
لا أستطيع أن أقطعها فحسب
من حياتها.

292
00:21:44,360 --> 00:21:46,556
هذا لطيف جدا منك.

293
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
سأرى أنهم يدرجونها
في التأبين.

294
00:21:50,400 --> 00:21:52,960
مهلا، انتظر لحظة،
قلت أنه يحصل على ركلاته

295
00:21:52,960 --> 00:21:54,837
فقط من الاستماع
لي رد فعل.

296
00:21:54,840 --> 00:21:56,831
قلت معظم الوقت.

297
00:21:56,840 --> 00:21:59,116
معهم،
لا تحصل على ضمان.

298
00:21:59,120 --> 00:21:59,951
لماذا يجب أن يكونوا مختلفين؟

299
00:21:59,960 --> 00:22:01,394
لا شيء يدوم،
لا شيء آمن.

300
00:22:01,400 --> 00:22:04,074
ليس هناك حماية وقواعد.

301
00:22:04,080 --> 00:22:05,878
شكرًا جزيلاً.

302
00:22:05,880 --> 00:22:06,711
ماذا تريد أكثر من ذلك،

303
00:22:06,720 --> 00:22:08,313
حكاية خرافية؟

304
00:22:08,320 --> 00:22:10,994
هذا هو الحال.
قبول ذلك

305
00:22:11,000 --> 00:22:13,037
وربما
ستعيش لتستمتع،

306
00:22:13,040 --> 00:22:16,032
حسنا، مهما كان
تريد الاستمتاع.

307
00:22:17,840 --> 00:22:19,558
هل ترغب
قطعة من الكعكة؟

308
00:22:19,560 --> 00:22:20,356
بالتأكيد.

309
00:22:25,440 --> 00:22:27,158
أعتقد
أنت مخطئ، كما تعلمون.

310
00:22:27,160 --> 00:22:29,231
ربما في عملك
عليك أن تفكر بهذه الطريقة،

311
00:22:29,240 --> 00:22:32,312
لكن بعض الأشياء تدوم،
وبالقواعد.

312
00:22:33,360 --> 00:22:35,715
حسنا، كنا نناقش
الهاتف الذهاني,

313
00:22:35,720 --> 00:22:38,030
وهو عام،
مثل قول "حيوان".

314
00:22:38,040 --> 00:22:39,678
إنها فترة البداية،

315
00:22:39,680 --> 00:22:41,717
ثم تبدأ في كسرها.

316
00:22:41,720 --> 00:22:43,950
الأسد، الزرافة، الفأر.

317
00:22:43,960 --> 00:22:46,031
لم يكن هذا فأرًا
الذي اتصل بي.

318
00:22:46,040 --> 00:22:48,111
وبعضهم صنم،
وبعضهم ساديون،

319
00:22:48,120 --> 00:22:49,997
وبعضهم مازوشي.

320
00:22:50,000 --> 00:22:53,277
ثم هناك البسيط
المتلصصون، المولعون بالأطفال.

321
00:22:53,280 --> 00:22:56,193
ولكن حتى هذا أنيق جدًا،
تشبه القواعد كثيرًا،

322
00:22:56,200 --> 00:22:58,077
لذلك لدينا المجموعات،

323
00:22:58,080 --> 00:22:59,718
وأنا لا أتحدث
بشأن عمك، تشارلي،

324
00:22:59,720 --> 00:23:01,597
الذي يشتري التقويمات المثبتة.

325
00:23:01,600 --> 00:23:05,753
أعني الاقتران المعقد،
سادو مازوشي,

326
00:23:05,760 --> 00:23:10,675
المتلصص المازوشي,
افتضاحي، مجامعة الميت.

327
00:23:14,120 --> 00:23:16,270
يبدو أنك تعرف الكثير
حول هذه الأشياء.

328
00:23:16,280 --> 00:23:17,793
ينبغي لشخص ما.

329
00:23:19,400 --> 00:23:21,994
في هذه الأثناء،
ماذا يحدث؟

330
00:23:23,000 --> 00:23:26,197
لم تتمكن من تتبع
مكالماته أو شيء من هذا؟

331
00:23:26,200 --> 00:23:27,110
أعتقد أنك يمكن أن تبقي عليه
على الهاتف

332
00:23:27,120 --> 00:23:29,236
لمدة ست دقائق تقريبا؟

333
00:23:29,240 --> 00:23:31,117
يمكنني أن أحاول.

334
00:23:31,120 --> 00:23:32,838
قد تستثمر
في قفل الشرطة،

335
00:23:32,840 --> 00:23:35,832
والحصول على شخص ما
للبقاء معك.

336
00:23:35,840 --> 00:23:38,036
أنت تقول
أنه قد يأتي إلى هنا.

337
00:23:38,040 --> 00:23:39,997
لو كنت أعرف ماذا
كان سيفعل،

338
00:23:40,000 --> 00:23:41,559
ثم سأكون هو،
أليس كذلك؟

339
00:26:41,760 --> 00:26:42,591
بام؟

340
00:26:43,840 --> 00:26:45,956
أوه، مرحبا، حبيبتي.

341
00:26:45,960 --> 00:26:47,792
أبي، أنت في المنزل.

342
00:26:47,800 --> 00:26:48,710
أين الآنسة نيلسون؟

343
00:26:48,720 --> 00:26:50,916
أنا هنا أيها الملازم
لا داعي للقلق

344
00:26:50,920 --> 00:26:53,196
وجودي هنا.
طاب مساؤك.

345
00:26:53,200 --> 00:26:54,031
طاب مساؤك.

346
00:26:54,040 --> 00:26:55,792
ليلة سعيدة يا عزيزي.
نراكم في الصباح.

347
00:26:55,800 --> 00:26:56,790
طاب مساؤك.

348
00:26:59,600 --> 00:27:01,159
جي، أنا سعيد
أنت في المنزل.

349
00:27:01,160 --> 00:27:02,195
مرحبًا، عزيزتي.

350
00:27:02,200 --> 00:27:03,190
أنا سعيد.

351
00:27:03,200 --> 00:27:04,952
لقد تأخرت كثيراً هذه الليلة يا أبي.

352
00:27:04,960 --> 00:27:06,837
في جريمة قتل مركبة؟

353
00:27:06,840 --> 00:27:08,513
اه لا. أنا آسف.

354
00:27:09,360 --> 00:27:11,590
حسنا، وقت النوم، بام.

355
00:27:11,600 --> 00:27:14,672
أوه، يا أبي،
لقد وصلت للتو إلى المنزل.

356
00:27:14,680 --> 00:27:16,512
انظر الآن، لقد حصلت
شيء مهم للقيام به.

357
00:27:16,520 --> 00:27:19,160
حاول أن تفهم، هاه؟
لو سمحت؟

358
00:27:19,160 --> 00:27:21,037
بالتأكيد.
ليلة سعيدة يا أبي.

359
00:27:21,040 --> 00:27:23,634
ليلة سعيدة يا عزيزتي.
نوما عميقا.

360
00:27:25,600 --> 00:27:26,590
طاب مساؤك.

361
00:27:33,440 --> 00:27:37,798
ب-127، يوليو.
السيدة راشيل مارفن، ربة منزل.

362
00:27:37,800 --> 00:27:39,552
الملف الثالث، الهاتف.

363
00:27:41,720 --> 00:27:43,393
لقد ظننت أنه شخص أعرفه،

364
00:27:43,400 --> 00:27:46,358
أو فقط--
قلت: نعم، من هذا؟

365
00:27:46,360 --> 00:27:49,034
وكان هناك
لحظة صمت أخرى،

366
00:27:49,040 --> 00:27:52,670
فقال: أنت الشقراء
سيدة مارفن، أليس كذلك؟

367
00:27:52,680 --> 00:27:55,399
فقلت،
"أوه، هيا، من هو هذا؟"

368
00:27:55,400 --> 00:27:57,676
فقال: هل أحد قط
أخبرك كم تبدو رائعًا

369
00:27:57,680 --> 00:27:59,159
"في شورت برمودا؟"

370
00:28:00,240 --> 00:28:01,071
حسنا، ثم ماذا حدث؟

371
00:28:01,080 --> 00:28:02,798
ماذا قال؟

372
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
لقد قال أنه يود أن يأخذني

373
00:28:05,440 --> 00:28:07,431
للقيادة في البلاد.

374
00:28:07,440 --> 00:28:08,760
فهل ذهب إلى أبعد من ذلك؟

375
00:28:08,760 --> 00:28:09,909
هل هو...

376
00:28:09,920 --> 00:28:12,355
نعم،
قال بمجرد وصولنا إلى البلاد،

377
00:28:12,360 --> 00:28:14,510
ما كان ينوي القيام به.

378
00:28:14,520 --> 00:28:15,874
أرى.

379
00:28:15,880 --> 00:28:18,918
كان يقول تلك الأشياء القبيحة.

380
00:28:18,920 --> 00:28:22,231
أريد أن أخبرك يا زوجي
لا يتحدث بهذه الطريقة

381
00:28:22,240 --> 00:28:23,913
وهو زوجي.

382
00:28:25,040 --> 00:28:28,237
رقم 207، ويندي سولومون، طالبة.

383
00:28:28,240 --> 00:28:30,516
أعني،
كنت هناك وحدي مع طفلي

384
00:28:30,520 --> 00:28:33,672
أخته، وكان يقول
كل تلك الأشياء الفظيعة

385
00:28:33,680 --> 00:28:35,353
ولم أعرف متى
كان الناس يعودون

386
00:28:35,360 --> 00:28:38,910
وكنت أصرخ و
أعتقد أنني ربما أغمي عليه.

387
00:28:38,920 --> 00:28:40,672
لقد دفعت الأريكة
ضد الباب

388
00:28:40,680 --> 00:28:42,956
وأخذت سكين الخبز
للنوم معي.

389
00:28:42,960 --> 00:28:45,190
لم أذهب إلى المدرسة
لمدة يومين.

390
00:28:45,200 --> 00:28:49,273
لكنه بدا
مثل هذا الرجل العجوز الجرب.

391
00:28:49,280 --> 00:28:51,510
كان لك
سمعت هذه اللغة من قبل

392
00:28:51,520 --> 00:28:52,316
يستخدم من قبل أي شخص؟

393
00:28:52,320 --> 00:28:55,233
حسنا، في المدرسة، كما تعلمون.

394
00:28:55,240 --> 00:28:57,151
ولكن ليس مثل الطريق
قال ذلك.

395
00:28:57,160 --> 00:28:58,355
كان ذلك قبل ثلاثة أيام.

396
00:28:58,360 --> 00:29:00,033
هل كان لديك
هل هناك المزيد من المكالمات الهاتفية؟

397
00:29:00,040 --> 00:29:00,996
لا، لا شيء،

398
00:29:01,000 --> 00:29:03,116
لكن والدتي قالت
مرة واحدة خلال النهار،

399
00:29:03,120 --> 00:29:05,999
عندما لم أكن هناك، رن
ومن ثم يعلق شخص ما،

400
00:29:06,000 --> 00:29:08,037
فقط عندما أجابت
الهاتف.

401
00:29:08,040 --> 00:29:10,350
حسنا،
ربما كان متصلاً عشوائيًا

402
00:29:10,360 --> 00:29:12,795
ولن يحدث ذلك مرة أخرى.

403
00:29:12,800 --> 00:29:15,792
♪ ألن تكون لي ♪

404
00:29:22,000 --> 00:29:25,231
أوه، انظر إلى الواحد
باللون الأحمر، الشقراء.

405
00:29:28,680 --> 00:29:32,150
♪ لذا أعطني يدك
واقف بجانبي ♪

406
00:29:32,160 --> 00:29:35,835
♪ خلال المطر أو أشعة الشمس ♪

407
00:29:35,840 --> 00:29:39,071
♪ أستطيع أن أملك العالم
معك يا حبيبي إنه لي ♪

408
00:29:39,080 --> 00:29:41,959
<i>سيدتي، سيدي،</i>
بهذه الطريقة من فضلك.

409
00:29:41,960 --> 00:29:45,237
♪ لقد ولدت لأكون سيئًا
هذا ما يقولونه ♪

410
00:29:45,240 --> 00:29:49,791
♪ لكنهم سيأتون
ذلك اليوم السعيد ♪

411
00:29:49,800 --> 00:29:50,756
لن يترك رسالة.

412
00:29:50,760 --> 00:29:52,990
أعتقد أنه مهم--
يبدو وكأنه وظيفة.

413
00:29:53,000 --> 00:29:54,070
دعونا نأمل ذلك.

414
00:29:54,080 --> 00:29:55,115
مرحبًا؟

415
00:29:55,120 --> 00:29:56,519
اجعلها سريعة، هلا فعلت يا عزيزي؟

416
00:29:56,520 --> 00:29:57,590
نعم. مرحبًا؟

417
00:29:58,760 --> 00:30:02,674
نورا، نورا، كنت
الحق حول جسمك.

418
00:30:04,000 --> 00:30:07,959
أنت جميلة في ذلك
بيكيني صغير كنت ترتديه.

419
00:30:07,960 --> 00:30:10,918
ماذا تريد
مني؟

420
00:30:10,920 --> 00:30:15,278
أردت التواصل
وألمسك اليوم

421
00:30:15,280 --> 00:30:16,873
نورا، ألا ترين؟

422
00:30:17,840 --> 00:30:20,400
أنا معك في كل مكان.

423
00:30:20,400 --> 00:30:23,995
تبدو جميلاً جداً،
بشرتك--

424
00:30:27,960 --> 00:30:29,951
لقد كان هذا الجوز، أليس كذلك؟

425
00:30:33,240 --> 00:30:35,311
أنا آسف، لم أكن أعرف.

426
00:30:35,320 --> 00:30:36,230
لا بد أنه كان كذلك
يتبعني

427
00:30:36,240 --> 00:30:38,754
لأنه يعلم
حيث كنت طوال اليوم.

428
00:30:38,760 --> 00:30:42,037
نورا، لا أعتقد
يجب عليك العودة إلى المنزل الليلة.

429
00:30:42,040 --> 00:30:44,429
أعني،
وحيدا في أي مكان.

430
00:30:44,440 --> 00:30:45,953
لا.

431
00:30:45,960 --> 00:30:47,837
حسنا، للزوجين
من الأيام، يمكنك--

432
00:30:47,840 --> 00:30:49,513
يمكنك البقاء
في مكاني.

433
00:30:49,520 --> 00:30:51,158
أعني، بحلول ذلك الوقت،
هؤلاء رجال الشرطة البكم

434
00:30:51,160 --> 00:30:52,230
سوف معرفة شيء ما.

435
00:30:52,240 --> 00:30:56,438
لا، أود أن أذهب
المنزل، ماريون-- أعني الآن.

436
00:30:56,440 --> 00:30:57,874
إنها حياتك.

437
00:30:58,720 --> 00:31:00,950
سأحضر كارلو
ليأخذك.

438
00:31:00,960 --> 00:31:01,791
لا، لا!

439
00:31:03,000 --> 00:31:03,831
لا أحد.

440
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
سأكون بخير.

441
00:31:12,200 --> 00:31:15,352
♪ فرشاة أسنان ومشط ♪

442
00:31:15,360 --> 00:31:19,911
♪ أوه، فرشاة أسنان ومشط ♪

443
00:31:19,920 --> 00:31:24,835
♪ هذا كل ما أحتاجه
أي مكان أذهب إليه هو المنزل ♪

444
00:31:53,080 --> 00:31:54,718
هذا ما حدث
عندما لمست ذلك.

445
00:31:54,720 --> 00:31:56,313
ولا أحد تعرفه
كان يمكن أن تتركه؟

446
00:31:56,320 --> 00:31:58,834
لا، لهذا السبب
لقد اتصلت بك.

447
00:32:00,560 --> 00:32:03,313
من السهل القيام بذلك يا آنسة داين.

448
00:32:03,320 --> 00:32:05,960
انها مجرد أنني
فقط هشة قليلا.

449
00:32:05,960 --> 00:32:07,189
هل هذا كل شيء؟

450
00:32:07,200 --> 00:32:08,793
هذا كل ما نحتاجه في الوقت الراهن.

451
00:32:08,800 --> 00:32:10,711
نحن نضع
صنبور في حالة.

452
00:32:10,720 --> 00:32:13,155
الآن، إذا اتصل، تأكد
تبقيه على الهاتف

453
00:32:13,160 --> 00:32:14,753
طالما يمكنك.

454
00:32:16,120 --> 00:32:17,997
كان يعرف بالضبط
حيث كنت.

455
00:32:18,000 --> 00:32:20,389
أعرف، لقد أخبرتنا.

456
00:32:20,400 --> 00:32:22,516
سيكون لدينا خط
قطع لمدة 36 ساعة.

457
00:32:22,520 --> 00:32:25,751
لكن لنفترض--
لنفترض أنه لا يتصل؟

458
00:32:27,720 --> 00:32:29,950
أنا آسف، هذا كل شيء
يمكننا أن نفعل الآن.

459
00:32:29,960 --> 00:32:33,112
أقترح عليك المحاولة
واسترخي يا آنسة داين.

460
00:32:34,080 --> 00:32:36,151
أوه، سأكون على ما يرام.

461
00:32:36,160 --> 00:32:37,559
لا يوجد أي علامة على وجود جيمي.

462
00:32:37,560 --> 00:32:39,119
بالطبع مع تأجير فرعي
مثل هذا، أنت لا تعرف أبدا

463
00:32:39,120 --> 00:32:40,440
كم من الناس لديهم مفتاح.

464
00:32:40,440 --> 00:32:41,953
لا!

465
00:32:41,960 --> 00:32:43,951
أعني،
كانت ستخبرني.

466
00:32:43,960 --> 00:32:45,678
لا تحتاج إلى واحدة لهذا الغرض.

467
00:32:45,680 --> 00:32:47,717
يمكن أن ينبثق التفريغ بسهولة.

468
00:32:47,720 --> 00:32:48,755
ما هذا؟

469
00:32:48,760 --> 00:32:50,956
قطعة رقيقة
من السيلولويد القاسي.

470
00:32:50,960 --> 00:32:53,349
يمكن لطفل عمره 10 سنوات استخدامه.

471
00:32:54,320 --> 00:32:55,151
كل ما عليه فعله هو--

472
00:32:55,160 --> 00:32:57,197
أوه، إذا انتهيت، فرانك...

473
00:32:57,200 --> 00:32:58,235
أوه بالتأكيد.

474
00:32:58,240 --> 00:32:59,355
سنأخذ هذا
وصولا الى المختبر

475
00:32:59,360 --> 00:33:02,193
وربما سيجدون شيئًا ما.

476
00:33:02,200 --> 00:33:03,759
أشعر بالضعف الشديد،

477
00:33:03,760 --> 00:33:06,673
كما تعلمون، مع العلم
أنه يمكن أن يأتي في أي وقت.

478
00:33:06,680 --> 00:33:09,752
معذرة، لكنك لا تفعل ذلك
أعرف حقا أنه كان هو.

479
00:33:09,760 --> 00:33:10,909
أوه، سوف نقوم بالإبلاغ عنه
وجميع،

480
00:33:10,920 --> 00:33:14,197
ولكن لا يوجد دليل
من أي جناية.

481
00:33:14,200 --> 00:33:15,235
ما هو نوع الدليل الذي تريد؟

482
00:33:15,240 --> 00:33:16,594
أنا مستلقي على الأرض؟

483
00:33:16,600 --> 00:33:20,639
خذها ببساطة. لنفترض أننا سمحنا
الآنسة (داين) احصلي على بعض الراحة.

484
00:33:20,640 --> 00:33:21,596
مرحباً أيها الملازم، ما الأمر؟

485
00:33:21,600 --> 00:33:22,749
صباح الخير يا ديف.

486
00:33:22,760 --> 00:33:25,434
حسنًا، لقد رأيت السيارة في الطابق السفلي.
لقد ملأني لو.

487
00:33:25,440 --> 00:33:27,875
يبدو أنك تحتفظ
اعرض ساعات العمل، أيها الملازم،

488
00:33:27,880 --> 00:33:29,393
حتى في يوم إجازتك.

489
00:33:29,400 --> 00:33:32,791
أنت تبدو وكأنك تستطيع ذلك
استخدم مشروبًا.

490
00:33:32,800 --> 00:33:34,279
لديك طفل، ديف.

491
00:33:34,280 --> 00:33:36,237
إنهم لا يصنعونها
مثل هذا بعد الآن، أليس كذلك؟

492
00:33:36,240 --> 00:33:37,674
متعفن أليس كذلك؟

493
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
ماذا يعني ذلك؟

494
00:33:39,920 --> 00:33:42,833
حسنًا، لا بد أن هذا يعني شيئًا ما
لمن تركها هنا

495
00:33:42,840 --> 00:33:44,353
حسنًا ، سنراك مرة أخرى ،
آنسة داين.

496
00:33:44,360 --> 00:33:45,509
ليلة سعيدة يا آنسة داين.

497
00:33:45,520 --> 00:33:46,510
طاب مساؤك.

498
00:33:49,840 --> 00:33:51,239
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
لديك الرصاص، ديف.

499
00:33:51,240 --> 00:33:53,356
عندما اتصلت الآنسة (داين) الليلة،
لقد طلبت منك.

500
00:33:53,360 --> 00:33:54,714
أوه؟

501
00:33:54,720 --> 00:33:56,836
لقد كانت تحت الانطباع
التي كانت الفرقة تتعامل معها

502
00:33:56,840 --> 00:33:58,399
المكالمات الهاتفية.

503
00:33:58,400 --> 00:34:01,597
أنا أتعامل مع الأمر شخصيا.

504
00:34:01,600 --> 00:34:03,671
حسنًا يا ديف،
أراك لاحقا.

505
00:34:03,680 --> 00:34:04,670
طاب مساؤك.

506
00:34:09,800 --> 00:34:11,552
أنا متعب نوعًا ما، أيها الملازم.

507
00:34:11,560 --> 00:34:13,631
أوه، الآن، لا تكن مضحكا، من فضلك.

508
00:34:13,640 --> 00:34:16,109
تبدو وكأنك جاهز
لتسلق الجدران.

509
00:34:16,120 --> 00:34:17,235
سأجهز لك مشروبًا

510
00:34:17,240 --> 00:34:20,198
وأريدك أن تخبرني
كل شيء عن تلك المكالمة الهاتفية

511
00:34:20,200 --> 00:34:21,793
ونرى أن تحصل عليه
أن تشرب إلى أسفل.

512
00:34:21,800 --> 00:34:23,677
آه، وهنا الخمر.

513
00:34:23,680 --> 00:34:26,399
الإكسير السحري لـ Old Doc Madden.

514
00:34:26,400 --> 00:34:28,550
أستطيع أن أصدقك تقريبا.

515
00:34:28,560 --> 00:34:29,550
اجعل نفسك واحدًا.

516
00:34:29,560 --> 00:34:31,710
أوه، أنا أمامك بكثير.

517
00:34:32,960 --> 00:34:36,430
حسنا، أعتقد
قد أذهب أيضًا للتغيير.

518
00:34:44,640 --> 00:34:46,597
من الناحية الفنية،
أنا خارج الخدمة، أليس كذلك؟

519
00:34:46,600 --> 00:34:48,318
فلماذا لا أقول؟

520
00:34:48,320 --> 00:34:49,640
ماذا؟

521
00:34:49,640 --> 00:34:50,914
لا أستطيع أن أسمعك.

522
00:34:50,920 --> 00:34:52,399
أقول، نوستروفيا!

523
00:34:53,280 --> 00:34:54,111
أوه.

524
00:34:59,680 --> 00:35:00,511
من اشترى هذه الأشياء؟

525
00:35:00,520 --> 00:35:01,794
أنت؟

526
00:35:01,800 --> 00:35:03,871
لا، كان هنا
عندما انتقلت للعيش.

527
00:35:03,880 --> 00:35:04,711
لماذا؟

528
00:35:04,720 --> 00:35:08,839
حسناً، مكتوب على الزجاجة،
"يخمره بيت بورجيا."

529
00:35:08,840 --> 00:35:11,559
أوه، انتظر لحظة،
هناك بعض التفاصيل الصغيرة.

530
00:35:11,560 --> 00:35:13,870
للاستخدام الخارجي فقط.

531
00:35:13,880 --> 00:35:17,555
أوه، حسنا، يبدو
جيدة جدا بالنسبة لي.

532
00:35:17,560 --> 00:35:20,120
حسنا، القادمة على الفور.

533
00:35:20,120 --> 00:35:22,270
أوه، اصنع لي بالماء.

534
00:35:27,000 --> 00:35:29,310
لم يكن لديك ما يكفي
الكلور ليوم واحد؟

535
00:35:32,200 --> 00:35:34,077
آه، ولكن كان لديك
يوم كافي ليوم واحد.

536
00:35:34,080 --> 00:35:36,913
يركض بالطريقة التي تفعلها،
هل يستحق كل هذا العناء؟

537
00:35:36,920 --> 00:35:40,550
تناول القهوة والهامبرغر ،
أي نوع من الغداء هذا؟

538
00:35:40,560 --> 00:35:41,880
لقد تناولت شريحة لحم لتناول طعام الغداء.

539
00:35:41,880 --> 00:35:44,872
أوه، بعض شريحة لحم.
سيدتي، أنت لست في العاشرة من عمرك.

540
00:35:44,880 --> 00:35:46,075
أنت بحاجة إلى طاقتك--

541
00:35:46,080 --> 00:35:47,991
داخل وخارج المسارح،
وفوق ذلك،

542
00:35:48,000 --> 00:35:51,914
قضاء ساعة كاملة
صنع مثل جوني ويسيملر.

543
00:35:51,920 --> 00:35:54,389
تصحيح، استير ويليامز.

544
00:35:54,400 --> 00:35:57,677
أنا آسف،
سأنتظر في الغرفة الأخرى.

545
00:36:10,840 --> 00:36:11,671
هنا مشروبك.

546
00:36:11,680 --> 00:36:12,511
اه، لا، شكرا لك.

547
00:36:12,520 --> 00:36:13,510
انظر، أنا أشعر
متعب جدا.

548
00:36:13,520 --> 00:36:15,033
هل تمانع في الذهاب، من فضلك؟

549
00:36:15,040 --> 00:36:16,075
ما خطبك؟

550
00:36:16,080 --> 00:36:18,640
لا شئ. أنا--لقد حصلت للتو
أذهل قليلا عندما أتيت

551
00:36:18,640 --> 00:36:19,516
الى الباب.

552
00:36:19,520 --> 00:36:20,510
ماذا يحدث
في رأسك هذا؟

553
00:36:20,520 --> 00:36:23,160
قلت لك،
أنا فقط متعب قليلا.

554
00:36:23,160 --> 00:36:24,434
أنت تفكر لأن لدي
مشروب معك،

555
00:36:24,440 --> 00:36:26,590
سأصارعك
في جميع أنحاء الغرفة.

556
00:36:26,600 --> 00:36:28,830
كل عريض هزيل يفكر
فهي الوحيدة المكلفة بذلك

557
00:36:28,840 --> 00:36:32,834
جواهر التاج,
وأنها سوف تموت إذا خسرتهم.

558
00:36:32,840 --> 00:36:35,150
ليس هذا أنت
هزيل جدا.

559
00:36:35,160 --> 00:36:36,639
وأنت لست كذلك
واسعة، سواء، هل أنت؟

560
00:36:36,640 --> 00:36:37,436
ابتعد عني.

561
00:36:37,440 --> 00:36:38,271
أعتقد أنك تقلب--

562
00:36:38,280 --> 00:36:39,429
سأقتلك
إذا أتيت بالقرب مني.

563
00:36:39,440 --> 00:36:40,271
ماذا جرى--؟

564
00:36:40,280 --> 00:36:41,634
لا تلمسني!

565
00:36:41,640 --> 00:36:43,074
لا تجرؤ على لمسي!

566
00:36:43,080 --> 00:36:45,196
كل كلامك عن الانحرافات.

567
00:36:45,200 --> 00:36:47,589
لقد كانت نفسك
كنت تتحدث عنه.

568
00:36:47,600 --> 00:36:48,396
اخرج من هنا!

569
00:36:48,400 --> 00:36:49,231
نورا!

570
00:36:49,240 --> 00:36:50,071
اخرج من هنا!

571
00:36:50,080 --> 00:36:50,911
لا يهمني
ما هي مشكلتك

572
00:36:50,920 --> 00:36:52,319
وأنا لا أهتم
إذا كنت مريضا.

573
00:36:52,320 --> 00:36:55,995
بالنسبة لي، أنت حيوان.
أنت، مع زوجة وطفل في المنزل--

574
00:36:56,000 --> 00:36:57,877
أنت حيوان قذر ومثير للاشمئزاز!

575
00:36:57,880 --> 00:36:58,711
حيوان؟

576
00:36:58,720 --> 00:36:59,551
اتركني وحدي!

577
00:36:59,560 --> 00:37:00,755
حيوان؟ حيوان؟

578
00:37:00,760 --> 00:37:02,910
لا تضعني
في صفهم، وليس أنا!

579
00:37:17,640 --> 00:37:20,280
هل تحب
للذهاب إلى السينما؟

580
00:37:21,600 --> 00:37:24,035
حسنًا، قبل ثلاث سنوات،
ذهبت زوجتي إلى الفيلم.

581
00:37:24,040 --> 00:37:26,714
لقد كان أسفل الكتلة
من المكان الذي عشنا فيه.

582
00:37:26,720 --> 00:37:28,358
لم تعد إلى المنزل أبدًا.

583
00:37:29,880 --> 00:37:32,918
وجدوها في صباح اليوم التالي
قبل الفجر مباشرة.

584
00:37:32,920 --> 00:37:35,309
كانت خلف الدرج

585
00:37:35,320 --> 00:37:37,914
في الطابق السفلي
من مبنى قديم.

586
00:37:37,920 --> 00:37:41,914
لقد تعرضت للاغتصاب والتشويه..
مشوهة بشكل فظيع.

587
00:37:44,720 --> 00:37:48,634
قالوا لي أنه فعل ذلك
بعد أن ماتت.

588
00:37:50,080 --> 00:37:52,515
إذا كنت أستطيع أن أصدق ذلك فقط.

589
00:37:56,640 --> 00:37:58,597
حسنًا، لم يعثروا عليه أبدًا..

590
00:37:58,600 --> 00:38:01,911
على الأقل لا أحد
الذي اعترف بذلك من أي وقت مضى.

591
00:38:04,000 --> 00:38:04,990
أنا آسف.

592
00:38:06,760 --> 00:38:07,955
لذلك أستطيع أن أقول لك
أي شيء تريد أن تعرفه

593
00:38:07,960 --> 00:38:09,917
عن المنحرفين والمنحرفين.

594
00:38:09,920 --> 00:38:12,560
لقد ذهبت 10 خطوات
أبعد من أي طبيب نفسي.

595
00:38:12,560 --> 00:38:14,597
لقد قمت بفهرستها
حالة أسنانهم

596
00:38:14,600 --> 00:38:17,160
ونوع الصابون
يستخدمونها عند الحلاقة

597
00:38:17,160 --> 00:38:19,834
وقد تم سدادها، صدقوني،
لقد أتى بثماره جيدًا.

598
00:38:19,840 --> 00:38:20,750
السجل الوحيد
ليس لدي

599
00:38:20,760 --> 00:38:23,798
هو كم منهم
لقد أرسلت بعيدا.

600
00:38:24,880 --> 00:38:25,870
أجب عليه.

601
00:38:25,880 --> 00:38:27,200
أجب عليه، وإذا كان هو،
لا تغلق الخط،

602
00:38:27,200 --> 00:38:28,599
بغض النظر عما يقوله.

603
00:38:28,600 --> 00:38:29,396
هل تفهم؟

604
00:38:29,400 --> 00:38:32,631
افعلها واصنع
موعد معه.

605
00:38:40,920 --> 00:38:41,751
مرحبًا؟

606
00:38:44,360 --> 00:38:47,671
نعم، حسناً، أنا--
لقد كنت على حافة الهاوية حينها.

607
00:38:47,680 --> 00:38:51,514
نعم، نعم، أنا--
أنا أكثر استرخاءً الآن.

608
00:38:52,640 --> 00:38:56,873
لكني لا أفهمك،
ما زلت لا أستطيع سماعك.

609
00:38:58,000 --> 00:38:58,831
مرحبًا؟

610
00:39:06,040 --> 00:39:06,950
لقد أغلق الخط.

611
00:39:10,880 --> 00:39:12,837
لو، ديف مادن.

612
00:39:12,840 --> 00:39:14,797
هل حصلت عليه؟

613
00:39:14,800 --> 00:39:16,074
جيد.

614
00:39:18,080 --> 00:39:20,515
بدأ
بالطريقة التي يفعلها عادةً،

615
00:39:20,520 --> 00:39:22,636
ومن ثم، لا أعرف،
لا بد أن شيئًا ما قد حدث.

616
00:39:22,640 --> 00:39:24,790
بدأ بالصراخ و...

617
00:39:26,120 --> 00:39:28,077
لم أستطع أن أفهم
ماذا قال.

618
00:39:28,080 --> 00:39:30,390
كل شيء على ما يرام.
لدينا الشريط.

619
00:39:30,400 --> 00:39:32,277
انظر، أريد أن أتحدث بصراحة.

620
00:39:32,280 --> 00:39:34,635
صدقني،
لا أريد إخافتك.

621
00:39:34,640 --> 00:39:37,109
كانت هناك حالة في ولاية يوتا
منذ حوالي ستة أشهر،

622
00:39:37,120 --> 00:39:38,633
نمط مماثل.

623
00:39:39,520 --> 00:39:41,033
أنا خائف
لن يكون راضيا

624
00:39:41,040 --> 00:39:43,270
مع الهاتف بعد الآن.

625
00:39:45,400 --> 00:39:47,198
كل ما تقوله.

626
00:39:47,200 --> 00:39:49,635
حسنًا، غدًا، انظر إن كان بإمكانك ذلك
احصل على شخص ما للبقاء معك--

627
00:39:49,640 --> 00:39:52,871
على الأقل أسبوع
للتأكد.

628
00:39:52,880 --> 00:39:54,553
حسنًا، ماذا سيحدث الليلة؟

629
00:39:54,560 --> 00:39:57,552
الأسهل سيكون
مكاني.

630
00:39:57,560 --> 00:39:59,631
سهلة لمن؟

631
00:39:59,640 --> 00:40:01,790
قلت أنك متعب.

632
00:40:03,000 --> 00:40:06,516
كما تعلمون، هناك
بعض الأشياء التي تفضلها الفتاة

633
00:40:06,520 --> 00:40:08,238
لتختار نفسها

634
00:40:08,240 --> 00:40:11,073
وعلى رأس القائمة،
مباشرة تحت أحمر الشفاه،

635
00:40:11,080 --> 00:40:14,675
هو شريك السرير
وهذا ليس مضحكا حقا.

636
00:40:16,160 --> 00:40:17,992
حسنًا، أخبرني،
تفعل ابنتي البالغة من العمر 10 سنوات

637
00:40:18,000 --> 00:40:19,911
الحصول على القيام به
نفس الاختيار؟

638
00:40:25,800 --> 00:40:26,949
سأحضر فرشاة أسناني.

639
00:40:36,400 --> 00:40:38,755
مهلا، هل أنت دائما
الحفاظ على هذا الظل؟

640
00:40:38,760 --> 00:40:40,592
حسناً، من يراني؟

641
00:40:40,600 --> 00:40:42,398
لبنة مختلس النظر؟

642
00:40:48,040 --> 00:40:49,872
أتساءل
ما الذي أبعده.

643
00:41:22,240 --> 00:41:23,435
هل أنت مستعد؟

644
00:41:23,440 --> 00:41:24,635
هل تريد أن ترى؟

645
00:41:28,560 --> 00:41:30,710
أنا وضعت عليه
كل ذلك بنفسي.

646
00:41:35,360 --> 00:41:40,355
أوه لار-- لار، إنه جميل
هدية عيد ميلاد رائعة,

647
00:41:40,360 --> 00:41:42,636
أجمل تقريبا
من الكعكة.

648
00:41:48,720 --> 00:41:52,031
أنا فقط--لم أفعل
الأزرار جيدة جدًا.

649
00:41:58,120 --> 00:42:01,158
لا، لقد قمت بعمل جيد يا إيدي
لقد قمت بعمل جيد.

650
00:42:01,160 --> 00:42:03,993
هنا.
سوف تبدو جميلة جداً.

651
00:42:06,560 --> 00:42:08,153
الآن إيدي
هيا، لا تبكي.

652
00:42:08,160 --> 00:42:11,312
تعال. يبدو لطيفا جدا.
الآن، هنا.

653
00:42:12,360 --> 00:42:14,078
إيدي، هيا، لا تبكي.

654
00:42:14,080 --> 00:42:17,232
صه. إيدي، هيا.
أنت , لا--؟

655
00:42:17,240 --> 00:42:18,958
انظر، لم يعجبك
كعكة عيد الميلاد

656
00:42:18,960 --> 00:42:20,030
مع كل الشموع عليه؟

657
00:42:20,880 --> 00:42:21,711
صه.

658
00:42:21,720 --> 00:42:24,872
(إيدي)، أنظر إلى هذا الجميل
الحاضر الذي لديك.

659
00:42:24,880 --> 00:42:26,359
ش-شش. هيا، ششش.

660
00:42:28,080 --> 00:42:29,275
إيدي، هيا، لا تبكي.

661
00:42:29,280 --> 00:42:32,671
ليس هناك ما يدعو للبكاء،
هل هناك، هاه؟

662
00:42:32,680 --> 00:42:36,591
أنت - لقد وعدتني.

663
00:42:37,680 --> 00:42:40,832
أنت - لقد وعدتني
دمية دب جديدة.

664
00:42:42,160 --> 00:42:42,991
إيدي--

665
00:42:43,000 --> 00:42:43,956
أين الألغام، لار؟

666
00:42:43,960 --> 00:42:45,837
ماذا حدث لي؟

667
00:42:45,840 --> 00:42:46,910
إيدي، الآن، هيا.

668
00:42:48,400 --> 00:42:49,913
إيدي، توقف عن البكاء.

669
00:42:49,920 --> 00:42:51,149
لو سمحت؟ لو سمحت؟

670
00:42:53,320 --> 00:42:56,358
أفتقده، لار،
أنا أفتقده.

671
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
أنا-لقد أحببته كثيرًا.

672
00:42:57,760 --> 00:42:59,512
ماذا حدث له؟

673
00:43:02,360 --> 00:43:05,830
إيدي، أنظر، لقد أخبرتك
منذ وقت طويل.

674
00:43:05,840 --> 00:43:08,992
لقد كان في حادث
منذ وقت طويل.

675
00:43:11,960 --> 00:43:13,553
لقد مات، أليس كذلك؟

676
00:43:13,560 --> 00:43:14,356
لقد نسيت.

677
00:43:15,680 --> 00:43:17,830
لقد كان حادثا، إيدي.

678
00:43:21,120 --> 00:43:22,190
من فعل ذلك؟

679
00:43:24,000 --> 00:43:26,799
لار، أنت أخي.
يجب أن تخبرني.

680
00:43:26,800 --> 00:43:28,598
من قتله؟

681
00:43:28,600 --> 00:43:30,830
لار، لار،
كيف مات تيدي؟

682
00:43:33,400 --> 00:43:36,392
من فضلك، إيدي،
الآن هيا، توقف عن ذلك.

683
00:43:40,160 --> 00:43:41,798
إيدي، هيا.

684
00:43:41,800 --> 00:43:43,438
صه.

685
00:43:47,000 --> 00:43:50,118
لقد أخبرتك يا (إيدي) منذ وقت طويل
لقد كان حادثا.

686
00:45:51,680 --> 00:45:53,512
انها جميلة جدا.

687
00:45:53,520 --> 00:45:54,840
هل هي عاهرة؟

688
00:45:56,000 --> 00:45:59,436
لا، إنها ليست ما--
ما قلته.

689
00:45:59,440 --> 00:46:01,192
حسنا، كم من الوقت
هل ستبقى؟

690
00:46:01,200 --> 00:46:03,032
إنه يوم السبت.

691
00:46:03,040 --> 00:46:05,156
الآن لا تقلق يا عزيزتي.

692
00:46:05,160 --> 00:46:07,595
سنذهب إلى حديقة الحيوان.
لم أنس.

693
00:46:07,600 --> 00:46:09,318
إنها الساعة العاشرة فقط.

694
00:46:13,280 --> 00:46:17,114
حسنا، إذن، على ما أعتقد
سآخذ لي حماما. تا تا.

695
00:46:20,960 --> 00:46:23,679
حسنا، الآن، لم يكن لديك
للقيام بالأطباق.

696
00:46:23,680 --> 00:46:24,875
أوه؟

697
00:46:24,880 --> 00:46:29,636
أنا لا أذكرك
مع ذكر ذلك قبل أن أبدأ بهم.

698
00:46:30,640 --> 00:46:32,199
هل تعرف شيئا؟

699
00:46:33,760 --> 00:46:35,558
أشعر براحة شديدة هنا.

700
00:46:35,560 --> 00:46:37,676
حسنا، جيد. بام يريدك
ليأتي إلى حديقة الحيوان معنا

701
00:46:37,680 --> 00:46:39,079
بعد ظهر هذا اليوم.

702
00:46:39,080 --> 00:46:41,754
أوه، أنت كاذب، أيها الملازم.

703
00:46:44,000 --> 00:46:45,593
ديف.

704
00:46:45,600 --> 00:46:47,830
أنت لا تزال كاذبا، ديف.

705
00:46:49,120 --> 00:46:49,951
بام.

706
00:46:49,960 --> 00:46:50,791
نعم يا أبي؟

707
00:46:50,800 --> 00:46:53,838
أوه لا، لا،
لا تضعها على الفور.

708
00:46:53,840 --> 00:46:55,911
حسنا، سوف آتي معك.

709
00:46:57,800 --> 00:46:59,359
لا يهم يا عزيزي.

710
00:47:06,360 --> 00:47:09,113
الجواب هو نعم.
فهي تعرف كل شيء عن ذلك،

711
00:47:09,120 --> 00:47:12,238
ولا، لا يحدث ذلك
يزعجها، حسنا؟

712
00:47:12,240 --> 00:47:14,709
انظر ليس لديك
للدفاع عن نفسك لي.

713
00:47:14,720 --> 00:47:18,190
قلت لك مرة،
لا أحد محصن.

714
00:47:22,040 --> 00:47:24,509
ذات يوم هي
سأذهب في موعد،

715
00:47:24,520 --> 00:47:29,515
وعندما يعيدها إلى المنزل
سوف يرغب في تقبيلها قبل النوم.

716
00:47:29,520 --> 00:47:32,160
ماذا تفترض
سيحدث؟

717
00:47:34,000 --> 00:47:36,594
أوه، أنا آسف، ديف،
لكن حياة الطفل تكون حرة،

718
00:47:36,600 --> 00:47:38,910
العيش في عالم من أشعة الشمس.

719
00:47:38,920 --> 00:47:40,274
هل تريد سماع ذلك؟

720
00:47:40,280 --> 00:47:42,794
كتالوج أ-17.
نورا دين، ممثلة.

721
00:47:43,680 --> 00:47:44,670
المكالمات الهاتفية--

722
00:47:44,680 --> 00:47:47,638
حسنًا،
ربما أنا خائفة الآن،

723
00:47:47,640 --> 00:47:50,632
ولكن ليس عندما كنت في الثامنة من عمري،
وليس عندما كان عمري 18 عامًا،

724
00:47:50,640 --> 00:47:53,280
وحتى الآن،
وعلى الرغم من هذا،

725
00:47:53,280 --> 00:47:54,714
لن أفعل
أغلق العالم،

726
00:47:54,720 --> 00:47:56,393
لن أفعل
يجب أن تصبح

727
00:47:56,400 --> 00:47:58,960
شيء لديه
للتشغيل والاختباء في القادمين.

728
00:47:58,960 --> 00:48:01,110
وليس من قبله،
وليس بواسطتك.

729
00:48:04,520 --> 00:48:09,310
نورا هل ستأتي
إلى حديقة الحيوان معنا بعد ظهر هذا اليوم؟

730
00:49:50,120 --> 00:49:51,190
أوه، إيدي،
من أين لك ذلك؟

731
00:49:51,200 --> 00:49:52,076
انها لي!

732
00:49:52,080 --> 00:49:53,832
لا، إيدي، لقد تركنا لك
في المنزل، أتذكرين؟

733
00:49:53,840 --> 00:49:55,274
أوه، هل هذا لك؟

734
00:49:55,280 --> 00:49:56,873
هنا.

735
00:49:56,880 --> 00:49:58,917
مهلا، لاري،
أنا لا أصدق ذلك.

736
00:49:58,920 --> 00:49:59,751
أهلاً.

737
00:49:59,760 --> 00:50:01,831
قلت أنك كنت
مليئة بالمفاجآت.

738
00:50:01,840 --> 00:50:04,036
أوه، هذا ديف مادن.
لاري شيرمان.

739
00:50:04,040 --> 00:50:05,394
يعمل في الديسكو.

740
00:50:05,400 --> 00:50:07,676
يبدو أننا جميعا
الناس ليلا هنا اليوم.

741
00:50:07,680 --> 00:50:08,636
ابنتي بام.

742
00:50:08,640 --> 00:50:09,436
أهلاً.

743
00:50:11,240 --> 00:50:13,390
هذه أختك؟

744
00:50:14,520 --> 00:50:15,316
إيدي.

745
00:50:16,680 --> 00:50:20,594
أمس كان عيد ميلادي.
حصلت على ثوب جديد.

746
00:50:23,080 --> 00:50:24,912
هذا جميل جدا.

747
00:50:24,920 --> 00:50:27,912
أنا وضعت عليه
كل ذلك بنفسي.

748
00:50:27,920 --> 00:50:30,230
نعم، لدينا
موعد ونحن في وقت متأخر.

749
00:50:30,240 --> 00:50:31,992
كان لطيفا مقابلتك.

750
00:50:32,000 --> 00:50:32,831
هنا.

751
00:50:34,000 --> 00:50:35,229
هيا، إيدي.

752
00:50:37,120 --> 00:50:39,191
إنها لطيفة.
أنا أحبها.

753
00:51:07,080 --> 00:51:11,995
أنت تتصرف بشكل مضحك للغاية، لار،
مثل عندما ذهب الأم والأب بعيدا.

754
00:51:14,120 --> 00:51:17,272
حسنا، لم يفعلوا ذلك
اذهبوا فقد ماتوا.

755
00:51:17,280 --> 00:51:19,396
لقد رحلوا هم أيضاً.

756
00:51:19,400 --> 00:51:22,119
ذهبوا بعيدا
بعد وفاتهم.

757
00:51:22,120 --> 00:51:25,192
انظر يا إيدي، هل ستفعل ذلك؟
اذهب للعب أو شيء من هذا؟

758
00:51:25,200 --> 00:51:27,032
انظر، سأحصل عليك
الألغاز الخاصة بك

759
00:51:27,040 --> 00:51:28,075
ويمكنك اللعب
مع الألغاز الخاصة بك.

760
00:51:28,080 --> 00:51:29,832
الآن، تريد مني أن أحصل على
الألغاز الخاصة بك أسفل بالنسبة لك، إيدي؟

761
00:51:29,840 --> 00:51:32,593
لماذا لا أستطيع البقاء
هنا معك؟

762
00:51:37,120 --> 00:51:39,191
هل تعرف ماذا قالت السيدة شولتز؟

763
00:51:39,200 --> 00:51:42,238
قالت أنني بحاجة
نحاس مختلف

764
00:51:42,240 --> 00:51:44,390
لذلك لن يؤذيني.

765
00:51:44,400 --> 00:51:46,676
تقول أنني جميلة.

766
00:51:46,680 --> 00:51:47,750
حسنًا، انظر أنك لست كذلك
للذهاب إلى هناك مرة أخرى.

767
00:51:47,760 --> 00:51:48,989
هل تفهم ذلك؟

768
00:51:49,000 --> 00:51:49,990
على أن.

769
00:51:55,880 --> 00:51:59,111
قالت:
"الحمد لله يا طفلتي، أنت جميلة."

770
00:52:04,640 --> 00:52:06,916
أين حصلت
تلك الأحذية؟

771
00:52:06,920 --> 00:52:07,751
من أين حصلت عليهم يا إيدي؟

772
00:52:07,760 --> 00:52:08,795
لقد اقترضتهم لي.

773
00:52:08,800 --> 00:52:11,713
حسنا، يمكنك خلعهم
الآن هل تفهمني؟

774
00:52:11,720 --> 00:52:12,710
لكنهم لا يفعلون--
لكنهم لا يؤذون... صادقين.

775
00:52:12,720 --> 00:52:14,393
استمع إليّ، خذهم.

776
00:52:16,920 --> 00:52:20,117
أوه، حسنا، الآن، انظر
في نفسك، إيدي. أنظر إلى نفسك.

777
00:52:20,120 --> 00:52:21,315
أنت تبدو وكأنها عاهرة!

778
00:52:21,320 --> 00:52:22,151
زرر!

779
00:52:22,160 --> 00:52:22,991
لا! لا!

780
00:52:23,000 --> 00:52:23,831
أوه، إيدي،
لا أريد رؤيتك أبداً

781
00:52:23,840 --> 00:52:24,671
ارتداء هذه الأشياء مرة أخرى.

782
00:52:24,680 --> 00:52:25,511
لا!

783
00:52:25,520 --> 00:52:27,193
إيدي، الآن استمع لي،

784
00:52:27,200 --> 00:52:29,032
أنا لا أريد أن أراك
ارتداء تلك الأشياء مرة أخرى،

785
00:52:29,040 --> 00:52:30,872
أنا لا أريد أن أراك
خلع الملابس مثل هذا.

786
00:52:30,880 --> 00:52:34,999
وأين وصلت
كل تلك الأشياء على وجهك؟

787
00:52:35,000 --> 00:52:36,513
إيدي، أنت لست كذلك
لارتداء هذا بعد الآن.

788
00:52:36,520 --> 00:52:37,351
هل تفهمني؟

789
00:52:37,360 --> 00:52:41,035
أنا لا أريد أن أراك
خلع الملابس من هذا القبيل.

790
00:52:43,200 --> 00:52:44,759
حسنا، ليس أنت!

791
00:52:44,760 --> 00:52:46,273
أنت تدع الآخرين يرتدونها.

792
00:52:46,280 --> 00:52:48,954
لقد تركت الآخرين يرتدون ملابسهم.

793
00:52:48,960 --> 00:52:50,633
أولئك الذين يريدون إغاظتك

794
00:52:50,640 --> 00:52:52,119
وتلك
أنهم يريدون أن يقودوك

795
00:52:52,120 --> 00:52:54,953
ويريدون المسيل للدموع
أحشائك خارج.

796
00:52:55,920 --> 00:52:57,752
ليس أنت، إيدي، ليس أنت.

797
00:53:01,240 --> 00:53:02,913
اعجبني الأحذية.

798
00:53:12,640 --> 00:53:14,790
إيدي، إيدي، استمع لي.

799
00:53:17,600 --> 00:53:19,511
استمع لي، هلا فعلت؟

800
00:53:19,520 --> 00:53:20,669
أنت، أنت--

801
00:53:22,120 --> 00:53:24,760
(إيدي)، هذا ليس خطأك،

802
00:53:24,760 --> 00:53:27,400
لكن طريقتك
لا تستطيع...

803
00:53:28,280 --> 00:53:31,716
إيدي، لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة
هل تفهمني؟

804
00:53:31,720 --> 00:53:34,075
أخبرني أنك تفعل--
هل تفهمني؟ هاه؟

805
00:53:47,280 --> 00:53:48,634
مثل ماذا يا لار؟

806
00:53:56,520 --> 00:53:57,590
آيك، نحن رجل
قصيرة هذه الليلة.

807
00:53:57,600 --> 00:53:58,829
اتصل لورانس هاتفيا وهو مريض.

808
00:53:58,840 --> 00:54:00,239
لن تحتاج إليه الليلة.

809
00:54:00,240 --> 00:54:01,071
أنا أحفر.

810
00:54:04,320 --> 00:54:06,152
لقد حصلنا على كرتونة جديدة
من 45s في اليوم.

811
00:54:06,160 --> 00:54:07,434
حسنًا، لقد لاحظت.

812
00:54:07,440 --> 00:54:09,750
لم تتح لي الفرصة
للتحقق من تلك حتى الآن.

813
00:54:09,760 --> 00:54:10,909
هل حصلت على المفتاح؟

814
00:54:10,920 --> 00:54:12,752
كنت فقط سأسألك.

815
00:54:12,760 --> 00:54:16,390
أوه، انها في مظروف
في الدرج الأوسط الخاص بك.

816
00:54:16,400 --> 00:54:18,073
لماذا لا نذهب
المنزل معا؟

817
00:54:18,080 --> 00:54:19,753
يناسبني.

818
00:54:19,760 --> 00:54:22,070
يمكننا مشاركة سيارة أجرة.

819
00:54:22,080 --> 00:54:23,150
هل أنت متأكد
لا تمانع في الانتظار؟

820
00:54:23,160 --> 00:54:25,037
الإغلاق في بعض الأحيان يستغرق إلى الأبد.

821
00:54:25,040 --> 00:54:27,270
ماذا تقصد بـ "العقل"؟

822
00:54:27,280 --> 00:54:29,510
أنا ممتن جدا
أنك قادم.

823
00:54:29,520 --> 00:54:30,635
لا تكن سخيفا.

824
00:54:30,640 --> 00:54:32,358
انظر ما يمكنك القيام به
حول تلك الموسيقى

825
00:54:32,360 --> 00:54:34,510
أو أننا لن تستمر
حتى الإغلاق.

826
00:54:34,520 --> 00:54:35,919
لقد رأيت ليالي ميتة
في هذا المشترك

827
00:54:35,920 --> 00:54:37,831
ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

828
00:58:22,760 --> 00:58:24,034
أوه، ماريان،
لماذا لا تستخدم ردائي؟

829
00:58:24,040 --> 00:58:26,554
أوه لا تكن سخيفا.
سوف تتجمد حتى الموت.

830
00:58:26,560 --> 00:58:30,110
سأرتدي معطفك.
أنا أحفر الفراء على أي حال.

831
00:58:30,120 --> 00:58:32,111
كما تعلمون، عندما كنت
طفلا، كنت أبكي

832
00:58:32,120 --> 00:58:33,838
لأن البطانية كانت
خشنة للغاية.

833
00:58:33,840 --> 00:58:34,796
كنت أبكي
مثل الشيطان

834
00:58:34,800 --> 00:58:36,711
وتوسل أمي
لتشتري لي بطانية من الفرو.

835
00:58:36,720 --> 00:58:37,551
هل أنت مستعد لذلك؟

836
00:58:39,040 --> 00:58:41,554
أنا أحفر الأشياء الناعمة.
أنت , لا؟

837
00:58:41,560 --> 00:58:42,356
مم-هممم.

838
00:59:08,760 --> 00:59:10,717
لا يمكن تتبع
عدد قليل من المكالمات كرنك.

839
00:59:10,720 --> 00:59:12,552
ماذا عن هؤلاء رجال الشرطة؟

840
00:59:12,560 --> 00:59:14,836
حسنًا، لقد أنهى المكالمة مبكرًا جدًا.

841
00:59:14,840 --> 00:59:16,433
شيء مضحك.

842
00:59:16,440 --> 00:59:18,909
يمكن للشرطي أن يرى
من خلال الجدار،

843
00:59:18,920 --> 00:59:20,672
اضغط على هاتفك
بشفرة حلاقة قديمة،

844
00:59:20,680 --> 00:59:25,038
لكنه لا يستطيع معرفة ذلك
طريقة لاصطياد معتوه غبي.

845
00:59:25,040 --> 00:59:29,238
حسنًا، اه... يمكن أن يكون
مشكلة فنية.

846
00:59:29,240 --> 00:59:31,231
بعد-- بعد كل شيء، هناك
الكثير من الهواتف في المدينة.

847
00:59:31,240 --> 00:59:32,560
هراء.

848
00:59:32,560 --> 00:59:34,198
هل تعرف ما أعتقده؟

849
00:59:34,200 --> 00:59:36,350
أعتقد أن هناك القليل
من هذا النطر في كل رجل،

850
00:59:36,360 --> 00:59:37,589
بما في ذلك رجال الشرطة.

851
00:59:37,600 --> 00:59:40,991
ربما لديهم جميعا
ضمير مذنب.

852
00:59:42,840 --> 00:59:43,671
الآن اسمحوا لي أن أحصل على ذلك.

853
00:59:43,680 --> 00:59:44,590
لا! انتظر!

854
00:59:47,560 --> 00:59:49,278
انه لا يخيفني.

855
00:59:49,280 --> 00:59:50,111
دعها تذهب.

856
00:59:51,400 --> 00:59:53,835
نورا، ربما هو كذلك
رقم خاطئ.

857
00:59:53,840 --> 00:59:54,796
لا يهم.

858
00:59:56,240 --> 00:59:57,719
فقط ابق معي، من فضلك.

859
00:59:57,720 --> 00:59:58,790
حيث أستطيع أن أراك.

860
01:00:09,960 --> 01:00:13,840
سأموت يا ماريان.
سوف يقتلني، أنا أعرف ذلك فحسب.

861
01:00:15,160 --> 01:00:17,037
لا تتحدث هكذا،
عزيزي، لا تفعل ذلك.

862
01:00:17,040 --> 01:00:18,075
لقد تعبت جدا من الركض

863
01:00:18,080 --> 01:00:20,037
ويتساءل كيف
ومتى سيحدث ذلك.

864
01:00:20,040 --> 01:00:20,871
انظر، توقف!

865
01:00:20,880 --> 01:00:21,870
توقف الآن!

866
01:00:23,240 --> 01:00:24,594
لا أعرف
ما يريد.

867
01:00:24,600 --> 01:00:26,511
لا أعرف لماذا
يريد أن يقتلني.

868
01:00:26,520 --> 01:00:29,273
وأظل أتخيل جميع الأنواع
من الأشياء الفظيعة.

869
01:00:29,280 --> 01:00:30,918
أوه، هيا،
هيا، هذا كل شيء.

870
01:00:30,920 --> 01:00:33,116
دعها تخرج يا عزيزتي.
تخلص منه.

871
01:00:33,120 --> 01:00:35,270
أوه، طفل، صه،
هذا صحيح.

872
01:00:36,320 --> 01:00:38,834
هذا طفل.
هذا طفل جيد.

873
01:00:39,680 --> 01:00:41,079
هيا، دع كل شيء يخرج.

874
01:00:41,080 --> 01:00:43,356
لن يفيدك ذلك بالداخل.
هيا، دع كل شيء يخرج.

875
01:00:43,360 --> 01:00:44,873
إنه فقط يجعلك مريضا.

876
01:00:44,880 --> 01:00:47,315
ضع ذراعيك حولي
وتبكي يا نورا تفضلي.

877
01:00:47,320 --> 01:00:48,719
هذا طفل.

878
01:00:48,720 --> 01:00:52,509
مجرد طفل لطيف،
هذا طفل جيد.

879
01:00:52,520 --> 01:00:54,158
هذا طفل جميل.

880
01:00:55,200 --> 01:00:57,191
هذا طفل جيد.

881
01:00:57,200 --> 01:00:58,429
هذا طفلي.

882
01:00:59,880 --> 01:01:01,439
هيا، دعها تذهب.

883
01:01:02,400 --> 01:01:04,869
هيا،
لن أسمح لأحد أن يؤذيك.

884
01:01:04,880 --> 01:01:08,874
لا أحد سيفعل شيئًا
لك بينما أنا--

885
01:01:20,440 --> 01:01:21,430
ما هذا؟

886
01:01:23,440 --> 01:01:24,555
ماذا جرى؟

887
01:01:24,560 --> 01:01:25,834
هل هناك خطأ ما يا نورا؟

888
01:01:25,840 --> 01:01:27,399
لا، لا شيء، لا شيء.

889
01:01:27,400 --> 01:01:28,595
لقد شعرت فقط...

890
01:01:29,600 --> 01:01:31,079
أوه، لم يكن شيئا.

891
01:01:34,720 --> 01:01:38,793
يمكنك أن تخبريني يا نورا.
يمكنك أن تقول لي أي شيء.

892
01:01:40,440 --> 01:01:41,953
انظري يا ماريان، أنا...

893
01:01:45,080 --> 01:01:46,912
اخرج من هنا، من فضلك.

894
01:01:49,400 --> 01:01:51,073
أنا لا أفهم ذلك، حبيبتي.

895
01:01:51,080 --> 01:01:53,151
انظر ربما أكون مخطئا
وإذا كنت كذلك فسوف أعتذر

896
01:01:53,160 --> 01:01:57,916
ولكن أعتقد أنه سيكون أفضل بكثير
إذا ذهبت فقط الآن.

897
01:01:59,200 --> 01:02:01,430
نعم، لكني لا أقع...

898
01:02:03,000 --> 01:02:04,593
أنا لا أفهم.

899
01:02:06,880 --> 01:02:08,951
اخرج من هنا، من فضلك.

900
01:02:16,880 --> 01:02:20,350
أنظري أيتها الدمية،
أعتقد أن هناك شيئا ما

901
01:02:21,200 --> 01:02:24,636
الأمر معك.
أعتقد أنك مريض.

902
01:02:27,160 --> 01:02:31,233
أعتقد أن تلك الهواتف
أصواتكم،

903
01:02:31,240 --> 01:02:35,757
ربما لا وجود لهم،
ربما كنت طبل ذلك أيضا.

904
01:02:49,040 --> 01:02:52,271
لقد خرجت عن طريقي
أن أكون لطيفا معك.

905
01:02:53,760 --> 01:02:55,159
ربما لطيف جدا.

906
01:02:59,120 --> 01:03:01,111
كلكم مخطئون يا عزيزتي.

907
01:03:02,800 --> 01:03:05,030
إذا كنت كذلك فأنا أعتذر.

908
01:03:05,040 --> 01:03:05,871
أوه نعم؟

909
01:03:07,400 --> 01:03:09,391
سوف أتطلع إلى ذلك.

910
01:03:41,720 --> 01:03:42,835
نورا، انتظري!

911
01:03:47,320 --> 01:03:48,151
نورا، انتظري!

912
01:03:49,360 --> 01:03:50,191
نورا، انتظري!

913
01:04:43,000 --> 01:04:45,719
قلت أننا لن نكون أبدا
نراكم مرة أخرى، أدلر.

914
01:04:45,720 --> 01:04:47,631
لقد قصدت ذلك، أيها الملازم.

915
01:04:47,640 --> 01:04:50,996
يعني قل لي
يأخذونني من أجل شيء ما؟

916
01:04:51,000 --> 01:04:52,559
لقد تم القبض علي وأنا أفعل شيئا؟

917
01:04:52,560 --> 01:04:53,356
لا.

918
01:04:54,520 --> 01:04:56,830
شيء بخصوص الجورب، أليس كذلك؟

919
01:04:56,840 --> 01:04:58,513
بعض الرجل فعل ذلك
إلى امرأة

920
01:04:58,520 --> 01:05:00,511
وانفصل
جواربها، أليس كذلك؟

921
01:05:00,520 --> 01:05:04,354
لذا احصل على أدلر. الجميع يعرف
أدلر يحب الجوارب.

922
01:05:04,360 --> 01:05:05,191
احصل على أدلر!

923
01:05:10,040 --> 01:05:11,758
كيف هي الأمور
في الطلاء الأخضر سوتر؟

924
01:05:11,760 --> 01:05:14,274
مهلا، هذا هو
خطأ كبير.

925
01:05:14,280 --> 01:05:17,796
أنا لست رجل تخزين--
ربما هو، ولكن ليس أنا.

926
01:05:17,800 --> 01:05:19,950
يجب أن تعرف ذلك أيها الملازم.

927
01:05:19,960 --> 01:05:21,519
أنا أعرف.

928
01:05:21,520 --> 01:05:23,716
فساتين وقبعات,
أليس كذلك، سوتر؟

929
01:05:23,720 --> 01:05:26,633
فساتين حرير
وقبعات كبيرة بطعم الفواكه، أليس كذلك؟

930
01:05:26,640 --> 01:05:27,755
يمين.

931
01:05:27,760 --> 01:05:29,194
بالتأكيد، كنت أعرف ذلك.

932
01:05:29,200 --> 01:05:31,874
إذن لماذا صنعتهم؟
تأخذني لجوارب؟

933
01:05:31,880 --> 01:05:34,713
لأنني اعتقدت ربما
لقد غيرت نظامك الغذائي.

934
01:05:34,720 --> 01:05:36,916
نعم، إنه كذلك
نكتة كبيرة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

935
01:05:36,920 --> 01:05:39,434
حسنًا ، من نؤذي
مع أمثالنا الخاصة؟

936
01:05:39,440 --> 01:05:40,839
أين تعتقد
حصلنا على عنوانك؟

937
01:05:40,840 --> 01:05:42,399
في دليل الهاتف؟

938
01:05:42,400 --> 01:05:43,595
هل تتذكر
وود هافن؟

939
01:05:43,600 --> 01:05:46,114
أوه، حسنا،
ملايين النساء في المدينة،

940
01:05:46,120 --> 01:05:47,872
لماذا تفترض
نختار هذا واحد

941
01:05:47,880 --> 01:05:49,678
وليس هذا واحد؟

942
01:05:49,680 --> 01:05:52,035
لأننا نستطيع أن نقول،
لهذا السبب.

943
01:05:52,040 --> 01:05:54,190
مثل قطة أو كلب،
يمكننا أن نقول.

944
01:05:54,200 --> 01:05:55,235
اصمت يا أدلر.

945
01:05:55,240 --> 01:05:58,198
هذه عريضة هي
تبحث عنه.

946
01:05:58,200 --> 01:06:00,350
لكن عليهم اللوم
شخص ما، أليس كذلك؟

947
01:06:00,360 --> 01:06:02,317
فلدي الصراخ الاغتصاب.

948
01:06:02,320 --> 01:06:03,754
اغتصاب! اغتصاب! اغتصاب!

949
01:06:05,760 --> 01:06:08,354
بهذه الطريقة
يبقون نظيفين، أليس كذلك؟

950
01:06:08,360 --> 01:06:11,000
بهذه الطريقة يحصلون عليه
ويبقون نظيفين.

951
01:06:11,000 --> 01:06:12,399
وضعه على الجليد.

952
01:06:18,960 --> 01:06:21,998
ديف، هذا ينتمي
إلى القتل، وليس نحن.

953
01:06:22,000 --> 01:06:23,559
لذلك نحن ننقذهم
المشكلة.

954
01:06:23,560 --> 01:06:24,356
هيا احجز له

955
01:06:24,360 --> 01:06:25,794
بأي تهمة؟

956
01:06:25,800 --> 01:06:29,236
نيويورك قانون العقوبات,
المادة 16، القسم 197.

957
01:06:29,240 --> 01:06:30,958
ديفي، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

958
01:06:30,960 --> 01:06:35,716
لا يسمح بالحيوانات الخطرة
للتجول في شوارع المدينة.

959
01:06:43,280 --> 01:06:44,600
أعتقد أنك تعرف
لقد تم إرسال أوراق أسبوعية

960
01:06:44,600 --> 01:06:46,591
عليك وسط المدينة

961
01:06:46,600 --> 01:06:47,510
نعم سمعت.

962
01:06:47,520 --> 01:06:49,238
ألا تستطيع أن ترى؟

963
01:06:49,240 --> 01:06:51,675
تلك القمامة التي حصلت عليها
في شقتك،

964
01:06:51,680 --> 01:06:53,830
هل ساعدتك
بأي شكل من الأشكال؟

965
01:06:54,680 --> 01:06:56,193
أم أنها ساعدت فقط
طفل عمره 10 سنوات

966
01:06:56,200 --> 01:06:59,033
التحدث مثل نائب
فرقة المباحث؟

967
01:06:59,040 --> 01:07:02,590
ديف أنت تجاوزت الخط.
لقد ذهبت أكثر.

968
01:07:02,600 --> 01:07:03,396
ماذا تقصد؟

969
01:07:03,400 --> 01:07:05,152
لقد انضممت إليهم.

970
01:07:05,160 --> 01:07:05,991
من؟

971
01:07:06,000 --> 01:07:06,990
الحيوانات؟

972
01:07:09,960 --> 01:07:12,554
نحن جميعا حيوانات، ديف.

973
01:07:12,560 --> 01:07:16,315
الخط يعني يقسم
المريض من البئر.

974
01:08:45,840 --> 01:08:46,671
لار؟

975
01:09:53,800 --> 01:09:54,631
أهلاً.

976
01:09:54,640 --> 01:09:55,436
أهلاً.

977
01:10:03,120 --> 01:10:03,951
يا فتى.

978
01:10:07,080 --> 01:10:08,912
هنا، هل تريد استخدامه؟

979
01:10:09,920 --> 01:10:10,751
شكرًا.

980
01:10:12,560 --> 01:10:15,074
لم أكن أعلم أنك أتيت إلى هنا.

981
01:10:15,080 --> 01:10:17,435
أوه، حسنا، أنا أتدرب
في صالة الألعاب الرياضية في الطابق العلوي.

982
01:10:17,440 --> 01:10:20,432
أعتقد
يجب على الجميع العمل بها.

983
01:10:22,240 --> 01:10:24,390
لديك هيئة جميلة جدا.

984
01:10:27,080 --> 01:10:29,799
حسنًا، أحب ممارسة التمارين الرياضية.

985
01:10:29,800 --> 01:10:33,953
أنا لا أحب ذلك
عندما يسمح الرجال لأنفسهم بالسمنة.

986
01:10:36,120 --> 01:10:39,829
إنه لطيف هنا
بدون أحد، أليس كذلك؟

987
01:10:39,840 --> 01:10:41,990
حسنا، في الواقع، كما تعلمون،
لا تزدحم حتى

988
01:10:42,000 --> 01:10:44,992
حوالي الساعة 5:30. وذلك عندما
الجميع خارج العمل.

989
01:10:45,000 --> 01:10:45,831
اه هاه.

990
01:10:48,400 --> 01:10:50,835
سوف تذهب
للعمل الليلة؟

991
01:10:51,760 --> 01:10:54,798
حسنًا، لا أعرف،
أعتقد أنني أفضل.

992
01:10:54,800 --> 01:10:56,916
ماذا عنك؟
هل تعتقد أنك قد تذهب؟

993
01:10:56,920 --> 01:10:57,830
من المحتمل.

994
01:11:01,160 --> 01:11:02,833
كيف حال أختك؟

995
01:11:02,840 --> 01:11:04,274
أوه، إنها بخير.

996
01:11:04,280 --> 01:11:05,873
انها حلوة جدا.

997
01:11:09,520 --> 01:11:10,749
كيف القديم هو أنها؟

998
01:11:12,640 --> 01:11:13,835
هاه؟

999
01:11:13,840 --> 01:11:15,990
كيف القديم هو أنها؟

1000
01:11:16,000 --> 01:11:16,910
عمرها 19.

1001
01:11:18,200 --> 01:11:19,952
أتذكر
عندما كان عمري 19.

1002
01:11:19,960 --> 01:11:22,554
وذلك عندما قررت أنني كذلك
سوف تأخذ العالم عن طريق العاصفة

1003
01:11:22,560 --> 01:11:24,676
ويصبح نجما كبيرا.

1004
01:11:24,680 --> 01:11:27,638
اعتدت أن أسافر
صعودا وهبوطا إلى نيويورك كل يوم

1005
01:11:27,640 --> 01:11:29,392
وانطلق
من خلال أخذ دروس التمثيل..

1006
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
وبعد ذلك، في الأول
قالوا إن الاختبار الذي ذهبت إليه

1007
01:11:38,720 --> 01:11:40,074
"هل تغني؟"

1008
01:11:40,080 --> 01:11:42,720
إذن بدأت
أخذ دروس الغناء،

1009
01:11:42,720 --> 01:11:45,155
ومن ثم تجربة أداء أخرى،
قالوا: أوه، هذا جيد،

1010
01:11:45,160 --> 01:11:46,150
"لكن هل ترقص؟"

1011
01:12:30,600 --> 01:12:32,637
قال لي الرجال
"أوه، نحن نحب كل ما تفعله،

1012
01:12:32,640 --> 01:12:35,792
"لكنك لست كذلك
النوع الصحيح."

1013
01:12:35,800 --> 01:12:36,631
لورانس؟

1014
01:12:39,080 --> 01:12:43,074
مهلا، أنت لم تستمع
على كلمة كنت أقولها لك.

1015
01:12:43,080 --> 01:12:45,230
هيا،
دعنا نذهب للسباحة، هاه؟

1016
01:12:56,360 --> 01:12:58,158
سأساعد الآنسة نيلسن
مع الأطباق.

1017
01:12:58,160 --> 01:12:59,150
فتاة جيدة.

1018
01:13:03,840 --> 01:13:05,558
يجب أن أضربك.

1019
01:13:05,560 --> 01:13:08,234
لم يكن من المفترض
لمغادرة الشقة.

1020
01:13:08,240 --> 01:13:10,231
حسنا، كان علي أن أخرج.

1021
01:13:11,200 --> 01:13:13,669
كما تعلم، كنت أفكر، ديف،

1022
01:13:13,680 --> 01:13:15,239
إذا لم أكن قد أرسلت ماريان
خارج الليلة الماضية--

1023
01:13:15,240 --> 01:13:17,993
أوه، الآن، توقف عن ذلك.
تعال.

1024
01:13:18,000 --> 01:13:21,595
الآن، كيف ستعود إلى المنزل
بعد العمل الليلة، هاه؟

1025
01:13:21,600 --> 01:13:24,319
يرسل ويلز فارجو
شاحنة مدرعة.

1026
01:13:24,320 --> 01:13:25,833
أوه، أنا أضحك.

1027
01:13:26,840 --> 01:13:28,717
أوه، هيا الآن.

1028
01:13:28,720 --> 01:13:30,438
أنت تعرف إذا كان
حقا خارج للحصول على لي،

1029
01:13:30,440 --> 01:13:32,192
لقد أتيحت له مليون فرصة.

1030
01:13:32,200 --> 01:13:33,031
نعم.

1031
01:13:37,160 --> 01:13:39,276
سأحضر ميشيل
لتأخذني إلى المنزل، حسنًا؟

1032
01:13:39,280 --> 01:13:43,239
حسنًا، واتصل بي
بقدر ما تصل إلى النادي.

1033
01:13:43,240 --> 01:13:45,197
أتمنى فقط
لن تقلق كثيرا.

1034
01:13:45,200 --> 01:13:46,599
خاصة عني.

1035
01:13:46,600 --> 01:13:50,594
انظر، أنا لا أهتم
ماذا يحدث لك.

1036
01:13:50,600 --> 01:13:51,829
نعم، أعرف.

1037
01:13:54,960 --> 01:13:55,791
طاب مساؤك.

1038
01:14:00,120 --> 01:14:01,110
طاب مساؤك.

1039
01:14:19,440 --> 01:14:23,195
حسنا،
كيف كان صوته كما لو كان يعرفك؟

1040
01:14:23,200 --> 01:14:24,998
وبطريقة غريبة من نوع ما،

1041
01:14:25,000 --> 01:14:26,638
كان مألوفا.

1042
01:14:26,640 --> 01:14:28,995
هل استخدم اسمك؟

1043
01:14:29,000 --> 01:14:31,037
صدمتني الكلمات

1044
01:14:31,040 --> 01:14:34,078
وأبعد من ذلك،
لا أستطيع أن أتذكر.

1045
01:14:51,360 --> 01:14:52,350
ليلاً يا سام.

1046
01:15:19,280 --> 01:15:21,669
العمل كالمعتاد الليلة.

1047
01:15:21,680 --> 01:15:23,318
أفضل من المعتاد.

1048
01:15:26,320 --> 01:15:30,917
أعتقد أنه سيكون لدينا
للبحث عن بعض الوظائف الأخرى.

1049
01:15:32,240 --> 01:15:33,116
اوه نورا.

1050
01:15:33,120 --> 01:15:34,679
همم؟

1051
01:15:34,680 --> 01:15:36,512
هل تريد سيجارة؟

1052
01:15:36,520 --> 01:15:38,079
لا، لا شكرا لك.

1053
01:15:43,520 --> 01:15:46,433
هل ستعود
لتعليم الرقص؟

1054
01:15:46,440 --> 01:15:47,430
ًلا شكرا.

1055
01:15:48,400 --> 01:15:51,791
على أية حال، ماريان عملت فقط
لأصحابها.

1056
01:15:51,800 --> 01:15:55,680
لا أعتقد
سوف يغلقون النادي

1057
01:15:55,680 --> 01:15:57,239
حسنا، هذا جيد.

1058
01:16:00,120 --> 01:16:03,670
هذا جيد،
لأنني أحب ذلك هنا.

1059
01:16:03,680 --> 01:16:04,909
أراهن أنك تفعل.

1060
01:16:06,000 --> 01:16:08,640
مشاهدة كل هؤلاء
فراخ صغيرة.

1061
01:16:08,640 --> 01:16:12,554
لا أعتقد أنني لم أفعل
لاحظت أنت وميشيل.

1062
01:16:14,680 --> 01:16:16,671
ربما هو، وليس أنا، لا.

1063
01:16:21,160 --> 01:16:23,720
أوه، حسنا، الآن،
لا حرج في ذلك.

1064
01:16:23,720 --> 01:16:26,280
أعني،
أنا لا أضعها.

1065
01:16:27,600 --> 01:16:32,071
لا تظن أنني لم أحسد
تلك الشقراوات الشابة الأنيقة.

1066
01:16:34,000 --> 01:16:35,877
أوه، لا، لا،
أنت مشغول جدًا.

1067
01:16:35,880 --> 01:16:39,874
أعني، حسنًا، أنت لا تفعل ذلك
الحصول على فرصة لرؤيتهم.

1068
01:16:42,440 --> 01:16:45,034
الطريقة التي يتحركون بها،
طوال الوقت،

1069
01:16:45,040 --> 01:16:47,554
الطريقة التي يتحركون بها، إنها...

1070
01:16:51,120 --> 01:16:52,872
انها موحية للغاية.

1071
01:16:54,920 --> 01:16:58,151
حسنًا، هكذا هو المشي
إذا كنت تفكر في ذلك.

1072
01:17:00,440 --> 01:17:03,114
ولكن هل رأيت
وجوههم؟

1073
01:17:05,680 --> 01:17:08,832
لا، إنهم باردون وهم كذلك
دون أي عاطفة على الإطلاق.

1074
01:17:08,840 --> 01:17:12,276
أوه، تعال الآن،
ماذا تظن أنك تبدو

1075
01:17:12,280 --> 01:17:13,918
عندما ترقص؟

1076
01:17:13,920 --> 01:17:16,230
ما الذي يدور في ذهنك؟

1077
01:17:19,280 --> 01:17:22,272
لا، أنا لا أرقص.
قلت لك ذلك.

1078
01:17:26,880 --> 01:17:29,872
لا، لا، أنا لا أرقص
ليس هكذا.

1079
01:17:33,000 --> 01:17:34,673
أعطني معطفك.

1080
01:17:37,800 --> 01:17:39,199
هيا، هيا.

1081
01:17:41,640 --> 01:17:43,074
جاهز أيها القط الهرة؟

1082
01:17:43,080 --> 01:17:44,673
أوه، هل لديك 15 دقيقة؟

1083
01:17:44,680 --> 01:17:47,433
حبيبتي الليلة الاثنين..
ولا حتى خمس دقائق.

1084
01:17:47,440 --> 01:17:49,317
أوه، حسنا، ثم المضي قدما.
سأعود للمنزل وحدي.

1085
01:17:49,320 --> 01:17:51,118
إذا كنت متأكدا.
طاب مساؤك.

1086
01:17:51,120 --> 01:17:52,110
طاب مساؤك.

1087
01:18:06,160 --> 01:18:09,118
هيا، الأمر سهل.
كل ما عليك فعله هو هز وركيك

1088
01:18:09,120 --> 01:18:10,952
من جانب إلى آخر.
جربه.

1089
01:18:10,960 --> 01:18:12,553
واحد، اثنان، واحد، اثنان.

1090
01:18:14,520 --> 01:18:15,590
ها أنت ذا.

1091
01:18:18,040 --> 01:18:21,590
الآنسة نيلسن,
هل أستطيع الحصول على كوب من الماء؟

1092
01:18:21,600 --> 01:18:22,670
آنسة نيلسن؟

1093
01:18:22,680 --> 01:18:25,035
اتصلت مرة واحدة ولكن أغلقت الخط على الفور.

1094
01:18:25,040 --> 01:18:27,077
انه شنق؟

1095
01:18:27,080 --> 01:18:28,673
لماذا شنق؟

1096
01:18:28,680 --> 01:18:30,353
لأنه،
أعتقد أنه كان يعتقد أنني كذلك

1097
01:18:30,360 --> 01:18:31,555
شخص آخر.

1098
01:18:33,320 --> 01:18:35,789
هل فعل
الاستمرار في استخدام اللغة البذيئة

1099
01:18:35,800 --> 01:18:37,871
في المكالمة الهاتفية الثانية؟

1100
01:18:38,960 --> 01:18:41,600
أنظر يا أبي،
أستطيع رؤيتك في المرآة.

1101
01:18:41,600 --> 01:18:43,079
أن تكون لطيفًا جدًا

1102
01:18:43,080 --> 01:18:45,754
لذلك سأستمع إليه.

1103
01:18:45,760 --> 01:18:47,956
أنت أرملة، سيدة جوران.

1104
01:18:47,960 --> 01:18:49,837
يعني هل تذهب
مع أي شخص على وجه الخصوص؟

1105
01:18:49,840 --> 01:18:51,558
هل لديك صديق محبوب؟

1106
01:18:51,560 --> 01:18:52,356
لا.

1107
01:18:57,600 --> 01:18:59,193
غبي، غبي، غبي.

1108
01:18:59,200 --> 01:19:00,918
الآنسة نيلسن,
انتظر حتى أعود.

1109
01:19:15,640 --> 01:19:16,436
انتظر دقيقة.

1110
01:19:52,560 --> 01:19:54,949
مرحبًا. لا تخافوا.
لن أؤذيك.

1111
01:19:54,960 --> 01:19:56,598
أنا ضابط شرطة.

1112
01:19:56,600 --> 01:19:58,318
أين أخيك؟

1113
01:20:00,920 --> 01:20:03,230
كنت خائفا
من الضوضاء.

1114
01:20:04,640 --> 01:20:07,359
من، الذي كان ضجيجا
على الباب؟

1115
01:20:08,360 --> 01:20:10,033
التقينا،
ألا تتذكر؟

1116
01:20:10,040 --> 01:20:10,950
في حديقة الحيوان.

1117
01:20:11,840 --> 01:20:14,309
أعطتك ابنتي
كرتها.

1118
01:20:16,800 --> 01:20:18,552
أين أخيك؟

1119
01:20:27,040 --> 01:20:29,429
♪ كان من الممكن أن أكون أنا
المشي بجانبك ♪

1120
01:20:29,440 --> 01:20:32,273
♪ كان من الممكن أن أكون أنا
لكن يا فتاة كذبت ♪

1121
01:20:32,280 --> 01:20:33,634
♪ وخونك ♪

1122
01:20:33,640 --> 01:20:38,635
♪ والآن بعد أن أصبحنا كذلك
من خلال ماذا يمكنني أن أفعل ♪

1123
01:20:40,920 --> 01:20:43,434
♪ كان من الممكن أن أكون أنا
لكنني فجرت فرصتي ♪

1124
01:20:43,440 --> 01:20:46,273
♪ يقتلني أن أرى
رومانسيتك الجديدة ♪

1125
01:20:46,280 --> 01:20:49,113
♪ لقد كنت أحمقاً
لكني الآن أتألم ♪

1126
01:20:49,120 --> 01:20:52,317
♪ لأنني أمتلك طريقي ♪

1127
01:20:52,320 --> 01:20:55,119
♪ لم أفكر قط
لقد وضعتني أرضًا ♪

1128
01:20:55,120 --> 01:21:00,115
♪ لكنني الآن أتجول
مع عدم وجود مكان للذهاب إليه ♪

1129
01:21:00,280 --> 01:21:03,398
♪ وأنا أفتقدك بشدة ♪

1130
01:21:03,400 --> 01:21:06,040
♪ أردت أن أصرخ به
للعالم ♪

1131
01:21:06,040 --> 01:21:08,759
♪ لقد كنت كذلك
فتاتي الوحيدة ♪

1132
01:21:08,760 --> 01:21:11,718
♪ لقد كانت عيناي حمراء
منذ أن حررتني ♪

1133
01:21:11,720 --> 01:21:14,872
♪ كان من الممكن أن أكون أنا ♪

1134
01:21:28,920 --> 01:21:31,355
♪ كان من الممكن أن أكون أنا
لكنني فجرت فرصتي ♪

1135
01:21:31,360 --> 01:21:34,273
♪ يقتلني أن أرى
رومانسيتك الجديدة ♪

1136
01:21:34,280 --> 01:21:37,079
♪ لقد كنت أحمقاً
لكني الآن أتألم ♪

1137
01:21:37,080 --> 01:21:40,357
♪ لأنني أمتلك طريقي ♪

1138
01:21:40,360 --> 01:21:43,398
♪ لم أفكر قط
لقد وضعتني أرضًا ♪

1139
01:21:43,400 --> 01:21:45,437
♪ لكنني الآن أتجول ♪

1140
01:21:45,440 --> 01:21:48,432
♪ مع عدم وجود مكان للذهاب إليه ♪

1141
01:21:48,440 --> 01:21:51,273
♪ وأنا أفتقدك بشدة ♪

1142
01:21:51,280 --> 01:21:54,033
♪ أردت أن أصرخ به
للعالم ♪

1143
01:21:54,040 --> 01:21:56,839
♪ لقد كنت كذلك
فتاتي الوحيدة ♪

1144
01:21:56,840 --> 01:21:59,753
♪ لقد كانت عيناي حمراء
منذ أن حررتني ♪

1145
01:21:59,760 --> 01:22:02,912
♪ كان من الممكن أن أكون أنا ♪

1146
01:22:17,320 --> 01:22:20,119
♪ لم أفكر قط
لقد وضعتني أرضًا ♪

1147
01:22:20,120 --> 01:22:22,555
♪ لكنني الآن أتجول ♪

1148
01:22:22,560 --> 01:22:25,439
♪ مع عدم وجود مكان للذهاب إليه ♪

1149
01:22:25,440 --> 01:22:28,114
♪ أفتقدك كثيرًا ♪

1150
01:22:28,120 --> 01:22:30,873
♪ أردت أن أصرخ به
للعالم ♪

1151
01:22:30,880 --> 01:22:33,759
♪ لقد كنت كذلك
فتاتي الوحيدة ♪

1152
01:22:33,760 --> 01:22:37,355
♪ لقد كانت عيناي حمراء
منذ أن حررتني ♪

1153
01:22:37,360 --> 01:22:39,920
♪ لقد كان
كان ينبغي أن يكون ♪

1154
01:22:39,920 --> 01:22:43,231
♪ كان من الممكن أن أكون أنا ♪

1155
01:22:46,120 --> 01:22:47,633
هل أنت بخير؟

1156
01:22:51,320 --> 01:22:52,390
لا، أنا لست كذلك.

1157
01:22:55,880 --> 01:22:57,200
نورا، أنا أحبك.

1158
01:23:01,000 --> 01:23:01,831
ماذا؟

1159
01:23:03,600 --> 01:23:06,240
انتظرت طويلا
للمس لك.

1160
01:23:07,720 --> 01:23:08,710
نورا من فضلك.

1161
01:23:11,000 --> 01:23:12,832
نورا، من فضلك، علمني.

1162
01:23:13,960 --> 01:23:14,995
نورا، تبين لي.

1163
01:23:15,000 --> 01:23:16,035
لاري أنا--

1164
01:23:16,040 --> 01:23:18,077
نورا من فضلك
من فضلك أرني.

1165
01:23:18,080 --> 01:23:19,832
لا ترمي
حبيبي بعيدا، نورا.

1166
01:23:19,840 --> 01:23:21,558
لا! لا!

1167
01:23:21,560 --> 01:23:22,755
نورا!

1168
01:23:22,760 --> 01:23:23,591
نورا!

1169
01:23:25,920 --> 01:23:27,718
من فضلك اسمح لي.

1170
01:23:27,720 --> 01:23:29,279
من فضلك، سأفعل أي شيء.

1171
01:23:29,280 --> 01:23:30,111
لا تلمسني!

1172
01:23:30,120 --> 01:23:31,110
سأفعل أي شيء يا نورا
إذا كنت--

1173
01:23:31,120 --> 01:23:33,236
لا تلمسني!

1174
01:23:38,040 --> 01:23:38,871
لماذا؟

1175
01:23:42,240 --> 01:23:45,312
لماذا--لماذا--
مع الجميع إلا أنا؟

1176
01:23:49,400 --> 01:23:52,756
لماذا مع كل سلوب
في الدنيا إلا أنا؟

1177
01:23:55,120 --> 01:23:55,951
لماذا يا نورا؟

1178
01:23:58,880 --> 01:24:03,431
أنت نفس الشيء. أنت لا
مختلفة عن أي شخص آخر.

1179
01:24:06,080 --> 01:24:08,674
أنت نفس الشيء
كأي واحد منهم.

1180
01:24:08,680 --> 01:24:11,672
أنت لست مختلفا
من أي شخص آخر.

1181
01:24:17,680 --> 01:24:18,750
لا! لا!

1182
01:24:18,760 --> 01:24:21,274
يا إلهي،
لقد كنت أراقبك.

1183
01:24:22,680 --> 01:24:23,511
نورا.

1184
01:24:26,520 --> 01:24:27,840
أوه، لا، الله، لا!

1185
01:24:33,160 --> 01:24:34,195
نورا.

1186
01:24:38,000 --> 01:24:39,513
أوه، لقد كنت
التسول لذلك.

1187
01:24:41,680 --> 01:24:44,320
أعرف، هذا هو الطريق
نظرت إلي.

1188
01:24:44,320 --> 01:24:45,799
لقد رأيتك.
لقد كنت أراقبك

1189
01:24:45,800 --> 01:24:47,074
ولقد كنت
التسول بالنسبة لي.

1190
01:24:58,600 --> 01:24:59,749
أوه، نورا، نورا.

1191
01:27:56,600 --> 01:27:57,510
حذائي.

1192
01:28:01,240 --> 01:28:02,594
لقد فقدت حذائي.

1193
01:30:08,600 --> 01:30:13,117
♪ أخبرني من قتل الدبدوب ♪

1194
01:30:13,120 --> 01:30:18,115
♪ لا أحد يهتم ♪

1195
01:30:18,560 --> 01:30:21,359
♪ أنني أفتقده؟ ♪